이번에 제가 가르치는 학생들과 서울로 여행을 다녀왔습니다!
今回私が教えてる生徒さん達と韓国ソウルに旅行に行ってきました！
전부 세 명이랑 여행을 했습니다만,
全部で3人と旅行をしましたが、
다들 각자가 여행을 할 수 있는 날짜가 달라서 저와 단둘이서 각자 만났습니다!
みんなそれぞれ旅行出来る日にちが違って私と二人で別々に会いました！
그래서 아직 제 학생들은 서로 만난 적이 없네요〜〜
それで、まだ私の生徒さん達はお互いに会ったことが無いですね〜〜
유감입니다 ＾＾；이렇게나 긴 시간동안 수업을 해 왔는데..
残念＾＾；こんなに長く授業をしているのに。。
요청이 없었던 것도 사실이지만, 그래도 좋은 기회인데!라고 생각해서
要望がなかったのもありますが、でもいい機会なのに！と思い、
これからの食事会はできれば生徒さん同士を会わせる方向にしました。
이제부터의 식사회에는 가능하면 학생들 서로를 만나게 하기로 했습니다.
아무튼 순서대로 이번 여행을 되돌아봅니다!＾＾
とりあえず、順番通り、今回の旅行を振り返ってみまーす！＾＾
이것은 ‘흑염소 전골’입니다（웃음）
これは‘흑염소 전골’(黒毛ヤギの鍋)ですっw
한국에서는 특히 기력이 떨어지는 한여름에 신체를 건강하게 보전하고
韓国では特に気力が落ちる真夏に身体を健康に保ち、
자양강장을 위해서 여러 종류의 고기를 먹어왔습니다.
滋養強壮の為に色々な肉を食べてきました。
여러분이 잘 아시는 개고기나 사슴고기,멧돼지고기,닭고기의 삼계탕 등이 그것입니다.
皆さんがよくご存知の犬肉や鹿肉、イノシシ肉、鶏肉の参鶏湯などがそれです。
그런 것을 먹는 날을 ‘복날’이라고 합니다만,
そういうのを食べる日を‘복날’って言いますが、
‘초복’（初伏）、‘중복’（中伏）、‘말복’（末伏）을 말합니다.
‘초복’（初伏）、‘중복’（中伏）、‘말복’（末伏）のことです。
이런 것을 ‘세시풍속’이라고 합니다.
こういうのを‘세시풍속’と言います。
계절이 바뀜에 따라서 행해지는 다양한 전통적인 풍습입니다.
季節が変わるによって行う色々な伝統的な風習のことですね。
예를 들면, 일본에서는 정월이 있네요. 상세하게는 다시 다음에 설명하겠습니다〜＾＾
例えば、日本ではお正月がありますね。詳しくはまた次回に説明しますね〜＾＾
아무튼, 삼계탕도 사실은 엄청 더운 ‘복날’에 먹는 음식입니다.（웃음）
とりあえず、 参鶏湯も実はすっごく暑い‘복날’の日に食べる物なのですw
이날은 태어나서 처음으로 흑염소고기를 먹어보았습니다.
この日は産まれて初めて黒毛ヤギ肉を食べてみました。
개고기만큼 여러가지 몸에 좋은 효과가 있는 것 같습니다.
犬肉ぐらい色々な身体にいい効果があるみたいですね。
行く前に他の韓国人のブログで見た情報によると
가기 전에 다른 한국인의 블로그에서 본 정보에 의하면
味も犬肉に似てるらしいので犬肉の味が気になるけど、
맛도 개고기와 비슷하다는 것 같으므로 개고기의 맛이 궁금하지만
용기가 없어서 도전하지 못하고 있는 분이라면 흑염소고기를 먹어보는 게 어떻겠습니까?
勇気がなくてチャレンジできないなぁって人はヤギ肉を食べてみてはどうでしょう？
저의 소감은 정말로 고기가 연해서 전혀 질기지 않고 스프도 딱 제 취향이었습니다.
私の感想は本当に肉が柔らかくて全然しつこくないし、スープもぴったりの私好みでした。
염소고기는 제대로 요리하지 않으면 특유의 냄새가 나서 그 냄새가 싫은 사람은 못 먹는다는 것 같습니다만
ヤギ肉はちゃんと料理しないとその特有の匂いがしてその匂いが嫌な人は苦手なようですが、
이 가게는 ‘가시오가피’등의 약재로 냄새를 제대로 잡는 것 같습니다.
ここの店は‘가시오가피’などの薬剤でちゃんと匂いを抑えるみたいです。
여러분,‘들깨가루’를 아시나요?
皆さん、‘들깨가루’（エゴマの粉）をご存知ですか？
저는 이런 한국의 전골류를 정말 좋아합니다만
私はこういう韓国の鍋ものが大好きですが
특히 ‘들깨가루’가 들어있으면 실패하지 않고 역시나 맛있습니다!
特に‘들깨가루’が入っていたら間違いないですね！
맛있어요〜이런 맛을 ‘고소하다’라고 합니다.
美味しいですよ〜こういう味を‘고소하다’と言います。
염소고기전골을 검색하면 대부분의 가게에서는 매운 전골을 내놓는 것 같아서
ヤギ肉鍋を検索すると大体の店では辛い鍋を出すみたいなので
다음번에는 매운 버전도 먹어보겠습니다〜^^
今度は辛いバージョンも食べてみます〜^^
마지막으로 가격정보와 위치정보를 올려 놓을게요. 관심있으시면 한 번 가보세요〜！！^^
最後に値段と位置情報を載せるのでご興味ありましたが行ってみてください〜！！^^
이 곳을 클릭하면 네이버지도로 이어집니다.
ここをクリックしたらNaverMAPに繋がります。