2019 ソウル旅行編(7)

오일째가 되었습니다.
5日目になりました。

 
오늘은 또다른 학생과 함께 놀기로 했습니다.
今日はまた違う生徒さんと一緒に遊ぶことにしました。

  
집 앞 역에서 만나기로 해서 만난 후,
家の前の駅で会うことにして会って

 
잠시 근처에서 고양이용품을 산 후에 집에 있는 고양이에게 간식거리와 장난감을 주었습니다.
しばらく近くで猫用品を買って家の猫におやつとおもちゃをあげました。

  
어제 고양이가 중절수술을 해서 약을 먹여야 하기 때문에
昨日猫が不妊手術をして薬を飲まないといけないので

 
특별히 맛있는 간식을 사서 약과 같이 먹였습니다.
特別に美味しいおやつを買って薬と一緒に食べさせました。

 
그리고 점심을 먹으러 무작정 밖을 나왔습니다만, 메뉴는 딱히 정하지 않았고
そしてランチを食べにあてもなく外を出ましたが、メニュは決めてなくて

 
이번 여행에서 먹고 싶은 리스트가 있어서 가까운 곳에 전철을 타고 가서
今回の旅行で食べてみたいリストがあるので近くに電車に乗って行って

 
‘순대전골’을 먹어보기로 했습니다.
‘スンデジョンゴル’を食べてみることにしました。

 
저도 순대전골은 처음이지만 순대는 좋아하기 때문에 기대가 됩니다.
私もスンデジョンゴルは初めてだけどスンデは好きなので期待されます。

 
걸어서 ‘상수’역까지 가서 6호선을 타고 갔습니다.
歩いて‘サンス’駅まで行って6号線を乗って行きました。

 
중간에 제가 한국에서 가장 좋아하는 아이스크림가게가 있기 때문에 일부러 찾아갔습니다.
途中で私が韓国で一番好きなアイスの店があるのでわざわざ訪ねました。

0

바로 이곳입니다!
ここです!

 
천연재료만으로 수작업을 해 만드는 젤라또 아이스크림 전문점입니다.
天然の素材だけで手つくりジェラートアイスを作るお店です。
 
 
한국에는 이렇게 개인이 연구를 해서 특색있는 가게를 내는 경우가 많기 때문에 큰 장점이라고 생각합니다.
韓国にはこうやって個人で研究をして特色がある店を出すケースが多いので多いメリットだと思います。

00

‘6시 내고향’이라는 맛과 ‘검은콩막걸리’맛을 골랐습니다.
‘6時私の故郷’という味と‘黒豆マッゴリ’味を選びました。

 
6시 내고향이라는 오래된 방송이 있는데 시골을 리포터가 취재하는 방송입니다.
6時私の故郷という昔からの番組がありますが田舎をリポーターが取材する番組です。

 
페이스북 페이지에 물어보니 검은깨, 검은콩, 흑미, 구운 다시마가 들어간다고 하네요.
フェイスブックのページに聞いたら黒胡麻、黒豆、黒米、焼いた昆布が入るそうです。

 
검은콩막걸리맛은 진짜로 막걸리맛이 진하게 나서 먹다가 취할 것 같은 기분입니다.(웃음)
黒豆マッゴリ味は本当にマッゴリの味は濃くて食べてると酔いそうな気分です。(笑)

 
실제로 취하지는 않았지만요.
実際に酔ってはないですが

 
페이스북 페이지를 보니 강아지를 위한 아이스크림도 팔고, 이탈리아에서 방송취재도 왔다고 하네요.
フェイスブックのページを見たら犬の為のアイスも売っていて、イタリアから番組の取材も来そうですね。

주소는 여기를 들어가면 있습니다.
住所はここに入ればあります。

👉펠앤콜 페이스북페이지
👉펠앤콜 주소

3

순대전골을 먹으러 갔습니다만, 시간이 3시쯤으로 애매해서 손님이 우리밖에 없었습니다.
スンデジョンゴルを食べに行きましたが、時間が3時ぐらいで曖昧でお客さんは私達しか無かったです。

 
이 곳도 티비방송에 나온 맛집입니다.
ここもテレビ番組で出たグルメ屋です。

 
주인아주머니가 서비스로 점심에 먹고 남았다는 호박죽을 주셨습니다.
女将がサービスで賄いで食べたというホバッジュッをくれました。

 
그리운 한국의 호박죽!
懐かしい韓国のホバッジュッ! 

 
전혀 달지 않아서 취향에는 안 맞았지만 건강에는 좋을 것 같네요.
全然甘くないので私の趣味には合わないですが、健康には良さそうですね。

42

드디어 순대전골이 등장!
いよいよスンデジョンゴルの登場!

 
이 커다란 순대를 보세요! 비주얼이 최고입니다.
この大きいスンデを見てください! ビジュアルが最高です。

11

보글보글 끓이고 나면 이렇게 됩니다.
ブクブク沸かしたらこうなります。

 
순대는 안의 내용물이 커서 씹는 식감이 좋고 마늘을 통째로 넣었는지
スンデは中身が大きくて噛み応えがよくてニンニクを丸ごと入れたのか

 
마늘맛이 강해서 마늘을 싫어하는 사람은 좀 힘들지도 모르겠네요.
ニンニクの味が強くてニンニクが嫌いな人には辛いかもしれません。

12・

메뉴가 순대전골말고도 많이 있어서 다음에 또 다른 메뉴를 먹어보고 싶네요.
メニュはスンデジョンゴル以外にもいっぱい有って今度また違うメニューを食べてみたいですね。

  
주소는 밑을 누르면 있습니다.
住所は下を押すとあります。

👉용산 무수리

둘이서 먹기에는 많은 양이라서 배가 너무 불러서 걸어서 영화관까지 가기로 했습니다.
二人で食べるには多い量でお腹がいっぱい過ぎて歩いて映画館まで行くことにしました。
 
 
용산CGV에서 영화를 보고나서 엄청 어두워졌어요.
ヨンサンCGVで映画を見てからすごく暗くなりました。

 
학생이 계속 매운 음식을 먹고 싶다고 했기 때문에
生徒さんがずっと辛いものが食べたいと言っていたので

 
이번에는 진!짜! 매운 한국의 가장 매운레벨의 음식을 먹으러 갔습니다.
今回は本!当!に辛い韓国で一番辛いレベルの食べ物を食べに行きました。

 
제가 생각하는 가장 매운 음식은 ‘닭발’인데 여러분 아시나요?
私が考える一番辛い食べ物は‘ダッパル’ですが皆さんご存じでしょうか?

 
여기도 맛집을 찾았어요. 아이돌 시스타의 ‘소유’가 단골집이라고 인터넷에서 보고 왔는데
ここも美味しい店を見つけました。 アイドルシスターの‘ソユ’の行きつけの店という事でネットで見て来たんですが

 
가는 날이 장날이라고 마침 소유가 닭발을 먹으면서 토크를 하는 방송을 찍고 있더라구요.
渡りに船だとちょうどソユがダッパルを食べながらトークをする番組を撮っていました。

 
연예인을 이렇게 가까이에서 보는 게 처음이었는데 예쁜 얼굴은 아니었지만 피부가 광이 나더라구요.
芸能人をこんなに近くて見るのは初めてでしたが綺麗な顔ではなかったんですが皮膚から光が出ましたね。

5

이렇게 방송장비도 있고 작은 가게안이 북적였어요.
こうやって放送装備も有って小さい店がゴチャゴチャしました。

 
자리가 다 차서 조금 기다렸다가 앉았습니다.
席がなかったのでもうちょっと待ってから座りました。

 
저희는 무뼈파발, 계란찜, 주먹밥과 소주, 맥주를 시켰습니다.
私達はムピョパバル、ゲランチム、ジュモッバブ、ソジュ、メッジュを頼みました。

12
 
계란찜이 정말 부드럽고 짜지 않아서 좋았습니다.
ゲランチムが本当に柔らかくてしょっぱくなかったので良かったです。

 
계란찜을 잘 못 만드는 술집에서는 푸딩같이 부드럽게 나오지 않는 곳도 있거든요.
ゲランチムを作るのが下手な所ではプディングみたいに柔らかくない所もあるんです。

9

처음 닭발을 시키면 이렇게 나옵니다. 뼈가 없는 닭발로 국물이 있는 닭발을 시켰습니다.
始めてダッパルを頼んだらこんな風に出ます。 骨がないダッパルで汁があるダッパルを頼みました。

1

저도 국물닭발을 먹는 것은 처음이었는데 정말 맛있었어요!
私も汁があるダッパルを食べるのは初めてでしたが本当に美味しかったです。

 
국물을 졸이면 이렇게 먹음직스럽게 되어요.
汁を煮込むとこんなに美味しくなります。

6

이것만 먹으면 맵기 때문에 닭발을 먹을 때에는 이렇게 주먹밥을 만들어서 같이 먹습니다.
これだけ食べると辛いため、ダッパルを食べる時にはこうやっておにぎりを作って一緒に食べます。

 
계란찜도 매울 때 한번씩 먹어주면 중화되서 괜찮아져요.
ゲランチムも辛く感じる度に食べると中和して大丈夫になります。

 
한국에서는 소주와 맥주를 섞어서 마시는 ‘소맥’이 있다는 거 아시나요?
韓国では焼酎とビールを混ぜて飲む‘ソメッ’があるのをご存知でしょうか?

7
 
맛있게 먹고 취한 둘.
美味しく食べて酔っぱらった二人。

8

맛집에 대한 방송이었는지 연예인촬영이 끝나고서도 오랜시간동안 음식촬영을 하더라구요.
美味しい店を紹介する番組だったのか芸能人の撮影が終わっても長い時間の間食べ物の撮影をしてました。

 
이렇게까지 몇 번이나 촬영을 해야하나.. 싶을 정도로 열심히 하시더라구요.
こんなに何回も撮影をしなければならないのか。。と思うほど頑張ってました。

 
먹고 싶을텐데.. 힘든 직업입니다.
食べたいだろうな。。大変な職業です。

4

한국음식점에서 국물이 있는 요리를 시키면 마지막에는 이렇게 볶음밥으로 해 먹을 수가 있습니다.
韓国の飲食店で汁がある料理を頼むと最後にはこうやってチャーハンにして食べることができます。

 
볶음밥은 별도로 2000원을 추가하면 볶아져서 나와요.
チャーハンにするには別途2000ウォンを追加したら炒めてくれます。

 
배가 너무 불러서 별로 못 먹어서 너무 아쉬웠어요. 다음에는 최소한 세 명이서 와야겠습니다!!
お腹がいっぱいすぎてあまり食べられなくて残念でした。今度には最低三人で来た方がいいですね!!

  
인기가 많아서 가격을 엄청 올린 것 같은데 그래도 맛있으니까 또 올 것 같습니다.
人気がありすぎて値段を上げたみたいですがそれでも美味しいからまた来そうです。

 
다른 가게에서도 닭발을 많이 먹어보고 싶네요. 여긴 너무 비싸니까요..
他の店でもダッパルを沢山食べてみたいですね。ここは高すぎるからね。。

 
여러분도 한번쯤은 먹으러 와 보세요! 이게 진짜 한국요리죠~ 주소는 여기에요!
皆さんも一度は食べに来てみてください!これが本物韓国料理ですね~ 住所はここです!

👉현고대 닭발 사당점

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする