우리집 고양이는 모기 하나 잡는데도 고군분투하고 있네요.これはどういう意味かわかりますか？
一番難しい表現は‘고군분투하다’だと思います
韓国辞書で探すと
今の文章では２．남의 도움을 받지 아니하고 힘에 벅찬 일을 잘해 나가다.の意味なので
고군분투하다：他の人の手伝いをもらわずにうまくやり遂げる
の意味になります。
우리집 고양이는 모기 하나 잡는데도 고군분투하고 있네요.を翻訳すると、
うちのネコは蚊を一つ捕まえるのに背いっぱいですね。
ぐらいかな
実際うちの猫がそんな状態で、
猫なのにちっさい虫一つ捕まえるのにも
下手なのですよｗｗｗ