- 셋이서 살아요.
おはようございます！
ゆんみの韓国語レッスンです。
今日のフレーズは
셋이서 살아요.
です。
皆さん、どういう意味か
わかりますか？
'~이서/서'は数が主語であることを示す主格助詞と規定されます。
わかりやすく言うと、使い方は「何人でなにかをした（ものには使えない）」のときです。
셋이서 살아요.の意味は「三人で暮らします。」
になります。
例）
여럿이서 같이 먹으니까 더 맛있네요.
みんなで食べるともっと美味しいですね。
이걸 다 혼자서 만들었다고?
これを全部一人で作ったって？！
남자 둘이서 그걸 못 들어?
男二人でそれを持ち上げられないの？
これは覚えにくいな〜〜って方は’채연‘という歌手の’둘이서‘という歌を聞いてみてください！
거침없는 너의 사랑♫ 너와 나 단 둘이서♬
迷わない貴方の恋♫貴方と私たった二人で♬