겨울에는 극한의 추위 한국
冬は極寒の韓国
그런 강추위에도 비가 와도 즐길 수 있는 지하 쇼핑몰이 있습니다.
そんな極寒でも雨でも楽しめるのが地下のショッピングモールです。
한국은 지하철과 연결되어 있는 지하로가 길게 이어져 있는 곳이 많고
韓国は地下鉄とセットで地下街が長く繋がっていて
곳곳에 작은 상점들이 있어서 편리합니다.
その地下街のあっちこっちに小さいお店があって買い物が便利です。
전날 슈퍼에 가서 아침에 먹을 것들을 사오긴 했지만
前日スーパーで朝ごはんで食べるものを買ってきたけど
아침을 늦게 먹어서 집 근처 역에 도착하니 한 시였습니다.
朝ごはんを遅く食べて最寄えきに着いたら13時でした。
벌써 점심 시간이라 역에서 파는 피자를 한 조각 먹었습니다.
すでにランチの時間だから駅で売ってるピザを一切れ食べました。
와 정말 거의 십 년만에 먹는 한국 피자였는데
ワーォ本当ほぼ10年ぶりに食べる韓国のピザでしたが
마늘맛이 확 느껴져서
ニンニクの味が強くて
일본인들이 먹으면 깜짝 놀라겠구나 싶었습니다.
日本人観光客が食べたらびっくりするだろうなと思いました。
하지만 다음에 한국에 오면 또 먹고 싶은 맛입니다.
でも今後韓国に来たらまた食べたい味です。
이번에는 강남에 있는 고투몰에 갔다왔습니다.
今回は、江南にあるGOTOモールに行ってきました。
물론 지하철역과 연결되어 있는 지하로에 있고 다 해서
もちろん地下鉄駅直結で、全長約
800m 길이의 양쪽으로 늘어선 상점가인데 주로 옷을 파는 곳이 많습니다.
800mの地下街が2列あり、主に洋服を販売するお店が並んでいます。
대충 보니 여성복이 8할, 남성복이 1할, 생활용품이 1할 정도입니다.
見た感じ、婦人服が8割、紳士服が1割、日用品が1割程度です。
가격은 엄청 싸지만 악세서리는 디자인이 별로였고
お値段は安くてもアクセサリーはデザインがあんまりで
옷은 편하게 입을 생각으로 산다면 （보온성이 뛰어난 겨울바지 등）
服は楽に着るつもりで買うなら（保温性が優れた冬のズボンなど）
가격도 비싸지 않고 만족을 할 수 있지만 불량품만 모아논 것일까?
高くなくて満足できるけど不良品だけ集めたのかな？
생각이 들 정도로 마감처리가 엉망인 옷이 많은 것 같습니다.
と思うほど仕上げ処理がめちゃくちゃな服が多いようです。
아기옷 파는 곳도 두 군데 정도 있었는데
赤ちゃん服を売ってたところも二箇所ぐらいありましたが
일본에서 못 보던 스타일이고 가격도 비싸지 않아서
日本では見かけないデザインでお値段も高くなかったので
기회있을 때 사 놓을 걸
行った時買えば良かったなー
이제서야 후회가 되네요.
今更後悔しています。
쇼핑거리가 끝나는 지점에는 음식점거리가 소규모로 모여 있는데
商店街が終わる所に飲食店街が小規模で集まっていましたが
거기에 화장실도 있습니다.
そこにトイレもあります。
맛에 의구심이 드는 일본식당도 있었지만 당연히 패스하고
怪しい日本食店もありましたがそちらはパスして
아빠곰탕이라는 가게로 갔습니다.
ゴムタンスープのお店へ
지하철 상점가라고 해서 대충 만들어질거라 생각하면 오산입니다.
地下街のお店だからと言って手抜きで作られてるかな？と思うなら間違いです。
한국 사람들은 먹는 것에 예민하고 중요하게 생각하기 때문에
韓国人は食べ物の敏感でとても重要なので
맛있는 음식을 제공하지 않으면
美味しいものを提供しなければ
금방 가게는 망해버립니다.
すぐにお店滅びちゃいますよ、
일본처럼 가격이 싸다는 것만으로 유지될 수 있는 곳은 없습니다.
日本みたいに手頃なお値段だからって維持できません。
곰탕전문점이라면 무조건 일본의 라멘처럼
ゴムタン専門店なら必ず日本のラーメンみたいに
다섯시간이고 열시간이고 끓여서 만들었음에 틀림이 없습니다.
５時間も１０時間も煮込んで手間かけたことに間違いありません。
일본에서 먹는 곰탕과는 다른 맛입니다.
日本で食べられるゴムタンとは違う味です。
아마 일본식당에서 파는 곰탕은
多分日本の韓国料理屋で売ってるゴムタンは
한국에서 유통되고 있는 육수가루를 풀어서 만든 것일 겁니다.
韓国で流通される牛骨粉を溶かして作ったと思います。
한국인이라면 맛의 차이를 너무 잘 알고 있기 때문에 절대 속일 수 없습니다.
韓国人なら味の違いがすぐにわかるので絶対騙すことはできません。
지하철 역 안에서 파는 곳이라
駅の中地下路で売ってるところで
퀄리티가 떨어질까 걱정하는 외국인도 있을 듯 싶습니다.
クォリティが落ちるかなと心配してる外国人もいるかもしれません。
하지만 이래뵈도 브랜드라서 어느 지점이나 똑같은 맛
でもこれでもブランドなので、どの支店も同じ味
김치와 양파장아찌도 너무 맛있었고
キムチと付け合せのヤンパジャンアチもとても美味しかったし
리필이 됩니다.
おかわりできます。
남편은 아빠진곰탕을 시켰습니다.
夫はパパ真ゴムタンを頼みました。
맛이 연하기 때문에 먹는 사람이 소금이나 후추 등을 넣어서 맛을 조절합니다.
味は薄めなので自分で塩コショウ等の調味料を入れて味を整えます。
일본에서만 곰탕을 먹어본 사람이라면 모르겠지만
日本でだけゴムタンを食べてみた人ならわからないでしょうけど
원래 곰탕은 이렇게 소면이 들어있습니다.
元々ゴムタンはこうやって素麺が入ります。
저는 사골떡만두국을 시켰습니다.
私はサゴルトッマントゥクを頼みました。
사골떡국은 같은 곰탕스프에 떡이 들어있는 것이고
サゴルトックは同じゴムタンスープにトック（お餅）が入っている料理で
사골만두국은 같은 곰탕스프에 만두가 들어있는 것이고
サゴルマントゥクは同じゴムタンスープにマントゥが入っている料理で
제가 고른 사골떡만두국은 만두와 떡 둘 다 들어있는 것이기 때문에
私が選んだサゴルトッマントゥクはマントゥとトックどっちも入っているので
이걸로 골랐습니다.
これにしました。
사진으로 보이는 것보다 사이즈가 큰
写真で見えてるより大きいサイズの
둥그런 만두가 들어있습니다.
くるっと丸めたマントゥ（餃子）が入っています。
최근에 일본에서도
最近日本でも
한국의 만두가 냉장・냉동식품으로 파는 것을 종종 보는데
韓国のマントゥが冷蔵・冷凍食品として売ってるのをよく見かけますが
맛은 일본의 교자와 다른 맛이 납니다.
味は日本の餃子とは違う味です。
그리고 둥근 모양은 만두는 이렇게 국에 넣어 먹거나 쪄서 먹고
そしてこの丸い形のマントゥはこうやってスープに入れて食べたり蒸して食べて
일본의 교자처럼 납작하고 긴 모양이라면
日本の餃子みたいに薄くて長い形なら
기름에 튀기거나 구워 먹습니다.
油で揚げたり焼いて食べます。
너무 배가 고팠기 때문에 밥도 추가로 시켰지만
とてもお腹が空いていたのでご飯も追加で頼みましたが
결국에는 만두가 너무 커서 배가 불러서
結局マントゥがとても大きくてお腹いっぱいになり
밥은 안 시킬걸 그랬습니다.
ご飯は頼まなきゃ良かったと思いました。
맛은 너무 맛있어서 다음에 또 오고 싶은 가게입니다.
味はとても美味しくて今後また行きたいお店です。
육전도 먹어보고 싶습니다.
ユッジョンも食べてみたいです。
일본에서는 철수한 던킨도너츠도 한국에는 아직 있었습니다.
日本からは撤退してしまったダンキンドーナツも韓国にはまだありました。
인천공항에서도 있었던 것 같네요.
インチョン空港にもあった気がします。
제가 없는 동안에 새로운 브랜드도 많이 생겼습니다.
私がいない間に新しいブランドも沢山できました。
화장실 옆 쪽에 한국 전통과자를 파는 곳도 있었습니다.
トイレの横に韓国の伝統的なお菓子を売ってるところもありました。
선물세트도 예쁘게 포장해주는 것 같은데 오미야게로 딱입니다.
プレゼント用で綺麗に包装してくれるみたいですがお土産にピッタリです。
일본의 센베이와는 또 다른 맛이므로 추천드립니다.
日本の煎餅とはまた違う味なのでお勧めします。
요즘 핫한 빽다방의 커피를 사보았습니다.
最近有名になったペッタバンのコーヒーを買ってみました。
결제하기 전부터 고카페인이라서 주의하라는 문구가 무섭네요ㄷㄷ
決済する前から高カフェインだから注意しろという文句が怖いですね
한국에서 페이페이나 라인페이를 쓰고 싶었지만
韓国でペイペイやラインぺいを使いたかったけど
결론부터 말씀드리면 한 군데도 사용가능한 곳이 없었습니다.
結論から申し上げますと、一ヶ所も使用可能な所がありませんでした。
네이버페이나 카카오페이는 사용가능한 곳이 많은데
ネイバーペイやカカオペイは使える所が多いけどそれも
그것도 처음에 기기등록을 해야해서
最初は機器登録をしなければならなくて
한국 핸드폰번호가 없으면 사용할 수 없었습니다.
韓国の携帯番号がなければ使えません。
와.. 맛은 엄청 달고 원두커피로 믹스커피맛을 낸 듯한…
ワーォ味はとても甘くてコーヒー豆でミックスコーヒーの味を出したような···
엄청 몸에 안 좋을 것 같은 맛인데 누구나 좋아할 맛…
とても体に悪そうな味だけど誰でも喜んでしまうような。。。悪魔の味です。
상술이 엄청 뛰어나다고 할 수 있겠네요.
商法が非常に優れていると言えますね。
와.. 무서운 맛입니다.
本当に悪魔の味です。。
우리는 너무 배가 고파서
私たちはとてもお腹が空いてて
가자마자 식당가로 가서 밥을 먹고 （14시 30분 쯤）
行ってすぐ食堂街に行きご飯を食べて（14時30分ぐらい）
쇼핑을 하기로 했는데
ショッピングをすることにしましたが
대한이가 너무 졸려서 엄청 찡얼대다가 겨우 낮잠을 잤습니다.
デハンがとても眠くなってグズグズしてやっと昼寝をしました。
어제 이동시간이 길어서 모두들 피곤이 쌓인 것 같습니다.
昨日は移動時間が長くてみんな疲れた溜まったようです。
生徒さん限定、ゆんみと一緒に韓国旅行に行きませんか？
費用はご自身の旅費のみでOK
初めての海外旅行で不安、韓国語がわからず不安な方でも大丈夫
旅行会社のツアーよりもDEEPな韓国旅行が楽しめます。
私のレッスンを卒業して念願だった韓国の大学に入学した生徒さんとの交流もできます。実は、初めての韓国旅行が不安で、ゆんみと一緒に初めて韓国に行った生徒さんが居たのですが、自信が付き今は一人で渡韓するほどに…
一歩を踏み出せれば意外と気軽に行けるのが韓国なんです。レッスンのお問い合わせは、こちらからお願いします。
「レッスン希望とメッセージくださいね」