제가 가르치는 학생중에 제일 오래된 학생과
私が教えている生徒さんの中で一番長く付き合っている生徒さんと
함께 한국여행을 가기 위해서
一緒に韓国旅行に行くために
일본의 연휴가 몰려있는 3월에 한국에 가기로 했습니다.
日本の連休がある３月に韓国に行くことにしました。
이번에도 한국에서 맛있는 음식이 뭐가 있을지 정보를 모아서
今回も韓国で美味しいものが何があるか情報を集めて
좋아보이는 곳으로 갔습니다.
よさそうなところに行きました
3월 20일 늦은 저녁에 인천공항에 도착했기 때문에
３月２０日の遅い夕方に仁川空港に着いたので
별로 좋은 스케줄은 아니었습니다.
あまりいいスケジュールではなかったです。
첫날은 새벽에 강화에 도착해서 자고
初日は夜明けにカンファに到着して寝て
다음날 아침에 꽃가루 알레르기가 너무 심해서 병원부터 갔습니다.
次の朝に花粉症が酷すぎて先に病院に行きました
지금 생각해보면 3월이 저에게는 여행가기에 별로 좋지 않은지도 모릅니다.
今考えてみれば３月が私には旅行するにあまりよくないかもしれません
대한이가 중간에 낮잠을 자서 차에서 깰 때까지 기다리느라
デハンが途中でお昼寝をして車で起きるまで待っていたので
점심이 늦어졌습니다.
お昼ご飯が少し遅くなりました。
‘메리그라운드’라고
「メリーゴーランド」と言って
여러 식당이 모여있는 재미있는 곳이 있어서 추천합니다.
色々な食堂が集まっている面白いところがあったのでおすすめします。
하지만 외국인들이 잘 아는 관광지에 있는 것은 아니기 때문에
だけど外国人が行きそうな有名な観光地にあるわけではないので
밥만 먹고 근처의 공원을 산책하는 정도의 코스가 되겠네요.
ごはんだけたべて近所の公園を散歩するぐらいのコースになりそうですね。
너무 맛있어보이는 식당이 많았지만
とても美味しそうにみえる食堂が多かったけど
저는 한국의 식재료 ‘미나리’를 먹어보고 싶어서
私は韓国食材’せり’が食べてみたくて
‘청도미나리식당’으로 골랐습니다.
「チョンドせり食堂」にしました。
우리는 ‘미나리 샤브샤브’를 주문했는데
私たちは「せりのしゃぶしゃぶ」を頼みましたが
소고기와 칼국수, 볶음밥은 포함되어 있고
牛肉とカルグクス、チャーハンは含まれていて
따로 수제비를 추가했습니다.
別途スジェビを追加しました
반찬도 딱 어울리는 반찬이네요.
おかずもちょうど似合う組み合わせですね。
미나리는 봄에 나는 나물인데 양도 많이 줘서 좋았습니다.
せりは春に収穫するナムルですが量も多くて良かったです。
미나리는 해독작용, 중금속 배출 효과가 있다고 합니다.
せりは解毒作用、重金属排出に効果があるそうです。
수제비는 약간 아쉬운 감이 있었지만
スジェビはちょっと物足りない食感でしたが
그래도 빠질 수 없지요.
でも食べないわけにはいきませんから。
국물을 이 정도 남긴 다음에 볶음밥을 만듭니다.
汁をこのぐらい残してからチャーハンを作ります。
볶음밥을 주문하면 재료를 주는데
チャーハンを注文したら材料をくれるんですが
원래는 직접 만들어야 한다고 하는데
元々は自分で作るものだそうですが
우리는 그걸 몰라서 특별히 만들어 주셨습니다.
私たちは分からなかったから特別に作ってもらいました。
국물이 생각보다 많아서인지 촉촉하게 되었네요.
汁が思ったより多かったのか水ぽくなりましたね。
여기는 가게들이
ここはお店がみんな
요즘 감성으로 너무 예쁘게 인테리어를 해놔서
今時の若者たちが好きそうな雰囲気で綺麗にインテリアをしているので
여심을 자극하는 분위기입니다.
女心を刺激する雰囲気です
곰탕파는 곳 같지 않게 재미있는 인테리어입니다.
ゴムタンを売ってるところらしくなくて面白いインテリアです。
무엇보다 어린아이가 있다면
何よりも小さいお子様がいたら
볼거리도 많고 넓은 공간이라 추천하고 싶습니다.
見ることも多くて広い空間なのでお勧めしたいです。
인공적으로 만들어진 조형물이긴 하지만 폭포도 있고 잉어도 있어서
人工的に作られてる造形物ではありますが、滝もあるし鯉もいるので
아이들의 발달에 좋을 것 같습니다.
子供たちの発達によさそうです。
대한이도 아직 폭포에는 가보지 못했는데
デハンもまだ本物の滝はみたことがないですが
여기서라도 경험을 하게 되어서 다행이네요.
ここで似たものだけど経験できてよかったです。
너무 사람들 사이에서 부대끼는 분위기가 싫으시다면
あまり人混みが嫌な人は
이렇게 방처럼 프라이빗한 공간도 있습니다.
こうやって部屋のようにプライベート空間もあります。
연인들이라면 너무 좋을 것 같아요.
恋人同ならとてもよさそうです。