22일에는 서울에서 가고 싶은 식당도 가고
22日ソウルから行きたい食堂も行って
대한이랑 서울형 키즈카페에도 갔습니다.
デハンとソウル型キッズカフェにも行きました。
집에서 가까운 홍대를 걸어서 `AK PLAZA 홍대`로 갔습니다.
家から近いホンデを歩いて「AK PLAZA ホンデ」に行きました。
봄이라서 딸기 음료들이 많이 있었습니다.
春なのでいちごのドリンクが多かったです。
`AK PLAZA 홍대`도 최근에 생긴 건물인데
「AK PLAZA ホンデ」も最近できた建物ですが
제가 일본에서 사는 동안 새로운 것들이 많이 생겨서
私が日本に住んでる間新しいものがいっぱいできて
오히려 제 학생들이 요즘
むしろ私の生徒さんたちが最近
한국에서 유행하는 장소를 많이 알려줍니다.
韓国で流行っている場所をいっぱい教えてくれます。
아트박스도 있었습니다.
ARTBOXもありました。
아트박스는 제가 초등학생때부터 좋아하던 팬시문구점인데
ARTBOXは私が小学生の頃に好きだったファンシー文具店なのに
아직도 있네요?
まだありますね？
요즘 한국에는 일본음식이 유행하고 일본 음식점도 엄청 많이 생겼는데
最近韓国では日本料理が流行っていて飲食店もたくさんできてますが
바쿠단야끼라고 일본에서 온 브랜드인가봅니다.
ばくだん焼きと言って日本から来たブランドっぽいですね。
한국에서는 `무인양품`이라고 하는 `無印`에도 갔습니다.
韓国では「むいんやんぷ」という 「無印」にも行きました。
일본에서는 보지 못했는데 특이한 아로마 같은 걸 발견했습니다.
日本では見かけてないですが独特なアロマみたいなものを発見しました。
저는 여태까지 몰랐는데
私は今まで知らなかったですが
한국 `무인양품`에만 파는 것들이 많이 있었습니다。
韓国の「むいんやんぷ」でだけで売っているものが多くありました。
주로 식품이 나라마다 다른 것을 파는 것 같은데
主に食品は国ごとに違うものを売っているようですが
전통적인 반찬들도 팔고 있어서
伝統的なおかずも売っているので
외국인들이 선물로 사가면 좋을 것 같습니다.
外国人ならお土産でよさそうです。
현대식으로 재해석한 간편 요리도 있습니다.
現代化された新しい味のレトルト食品もあります。
점심을 먹으러 지하철을 타고 `을지로입구역`으로 갔습니다.
お昼ご飯のために電車に乗って「ウルジロイック駅」に行きました。
봄에 나는 `쑥`으로 만든 제철음식을 먹기 위해서
春が旬の「ヨモギ」で作った旬の料理を食べるために
특별히 찾은 곳입니다.
特別に訪ねたところです。
그것은 바로 `도다리쑥국`.
それは「ドダリスック」
이름만 들었지 먹어보는 것은 처음입니다.
名前だけ聞いたことがあるので食べるのは初めてです。
우리는 도다리쑥국과 멍게밥, 멸치회무침을 시켰습니다.
私たちはドダリスックとモンゲバ、ミョルチフェムチムを頼みました。
저는 해산물을 좋아하기 때문에
私は海産物が好きなので
저녁에 술안주 메뉴도 맛있을 것 같았습니다.
夕方のおつまみのメニューも美味しそうに見えました。
멍게에 들어있는 `플라스말로겐` 성분이 뇌의 노화를 방지하고
ホヤに入っている「アルケニルエーテル燐脂質」成分が脳の老化を防いで
이미 노화된 뇌의 인지 능력 장애도 되돌린다는 기사입니다.
既に老化された脳の認知機能の障害も取り戻すと書いてある記事です。
일본과 다른 점인데,
日本との違いは
한국에서는 이렇게 식당에서 `어떤 음식이 몸에 어떻게 좋은가`를 내세워
韓国ではこうやって食堂で「どのような食べ物が体にどのように良いか」を掲げ、
본인의 식당 메뉴를 홍보하기도 하는데
自分の食堂メニューを広報したりもしますが
뉴스기사 등을 이렇게 벽에 붙여서 홍보를 합니다.
ニューズの記事などをこうやって壁に貼って広報します。
일본에서는 비교적
日本では比較的に
건강과 관련하여서 식당을 홍보하는 것은 본 적이 없네요.
健康と関連付けて食堂を広報するのはみたことがないですね。
한국사람이 더 건강에 관심이 많은 것 같습니다.
韓国人の方がもっと健康に興味があるようです。
이게 바로 도다리 쑥국입니다.
これがドダリスックです。
도다리란 넙치(광어)와 비슷한 생선입니다.
ドタリとはノッチ（クァンオ）と似ている魚です。
이게 바로 멸치회무침.
これがミョルチフェムチム
양이 너무 많아서 다 먹지도 못했고 시키지 말걸 그랬네요.ㅎ
量が多くて全部食べられなかったしたのまなきゃよかったですね。ｗ
멍게밥입니다.
モンげバです。
저는 어렸을 적에는
私は昔小さい頃は
아빠가 술안주로 드시던 멍게를 얻어먹을 때 이상한 맛이라고 생각했었는데
お父さんがおつまみで食べていたホヤを頂いた時おかしい味だと思いましたが
어른이 되서 이상하게 멍게를 좋아하게 되었습니다.
大人になっておかしなことに、ホヤが好きになりました。
멍게밥에 들어가는 멍게는 큰 게 맛있는데
モンゲバに入るホヤは大きい方がおいしいけど
너무 잘게 썰어서 별로긴 했지만 맛은 있습니다.
あまりにも小さく刻んで残念でしたが味は美味しかったです。
대한이는 너무 졸려서 밥을 먹는 둥 마는 둥 힘들었지만
デハンは眠すぎてご飯がほとんど食べられてないし大変でしたが
종이컵에 도다리쑥국을 조금 넣고 마시게 하고
紙コップにドダリスックをすこし入れて飲ませて
사진 왼쪽에 보이는 톳 두부 무침과 밥을 섞어서
写真の左側に見えるひじきと豆腐の和え物とごはんを混ぜて
조금 먹였습니다.
すこし食べさせました。
모두가 즐거운 식사였습니다。
みんなが楽しい食事でした。
하지만 정말 비싸네요…….
でも本当に高いですね。。。