어제 저녁에 늦게 집에 와서
昨日は夜遅くに家に帰ってきて
내일 아침에 먹을 빵을 급하게 지하철역 안에서 샀습니다.
明日朝に食べるパンを急いで駅中で買いました。
한국 빵은 일본 빵과 다른 맛이라서 한번 먹어보는 것도 추천드려요.
韓国のパンは日本のパンと違う味なので一度食べてみるのもおすすめします。
합정역 안에는 빵집 말고도
ハプジョン駅中にはパン屋以外にも
피자나 김밥 등 파는 것이 많아서
ピザやキムパなど売ってるのが多いので
정말 편리하네요.
本当に便利ですね。
어제 `서울형 키즈카페`에 핸드폰을 두고 왔기 때문에
昨日「ソウル型キッズカフェに携帯を置いてきちゃったので
다시 가야해서
また行かないといけなくて
가는 김에 또 대한이가 놀고 올 수 있게 예약도 해 두었습니다.
行くついでにまたデハンが遊んでこれるように予約もしておきました。
예약은 인터넷으로 해야한다는데
予約はインターネットでしなければならないらしくて
`우리동네키움 포털`에서 예약이 가능하고
「ウリドンネキウムポータルサイト」で予約ができて
현장에서 결제를 해야합니다.
現場で決済となります。
카드결제도 가능합니다.
カード決済も可能です。
오늘은 아침에 빵으로 대충 먹고 와서 빨리 점심을 먹고 싶어졌습니다.
今日は朝にパンで適当に食べてきたので早くお昼ご飯にしたくなりました。
그런데 와이파이를 준비하지 않고 가서 다음 일정으로 가고 싶은 식당에 대해
だけどWi-Fiを準備せずに行ってしまって次の日程として行きたい食堂について
정보를 알아볼 수가 없었습니다.
情報を調べることが出来なかったです。
다음부터는 한국에 갈 때도 와이파이를 준비해야겠습니다.
次回からは韓国に行くときもWi-Fiを準備しなければなりませんね。
점심으로는 강남에서 연예인들 사이에서 맛있기로 유명하다는 `다모아분식`에
お昼としては江南で芸能人の中で美味しいと有名だという「ダモア粉食」に
가서 정말 정말 궁금했던 그 맛을 한번 느껴보고 싶었지만
行って本当に本当に気になっていたあの味を一度は味わいたかったけど
날씨도 더운데 먼 길을 걸어서 도착하니 휴일이었습니다.
天気も暑いのに長い道を歩いて到着したら休日でした。
주말은 휴일이니까 꼭 잘 알아보고 가야겠습니다.
週末は休日だから必ずちゃんと調べてから行かないとですね。
그리고 학동역에서 내려서 걸어가려고 하면 꽤 멀기 때문에
そしてハットン駅から降りて歩いて行こうとするとかなり遠いので
네이버지도에 써 있는 설명대로 가는 게 좋겠습니다.
ネイバー地図に書いてある説明通りに行った方がよさそうです。
할 수 없이 서둘러서 다른 가보고 싶었던 곳을 찾았는데
しょうがないから急いで他の行ってみたかった場所を探しましたが
닭발을 먹으러 갈까?했지만 저녁 17시에 영업 시작이라서
タッバルを食べにいこうかな？と思ったけど夕方17時に営業が始まるので
`원조 곱창떡볶이 화떡 명동본점`을 가기로 했습니다.
「元祖「コプチャントッポッキ、ファトク明洞本店」に行くことにしました。
하지만 여기도 티비에서 보고 꼭 먹어보고 싶었기 때문에
でもここもテレビで見て必ず食べてみたかったので
너무 너무 기대가 됐습니다.
とても楽しみでした。
떡볶이는 누구나 만들 수 있을만큼 간단하고
トッポッキは誰でも作れるぐらい簡単で
집에서도 예전부터 자주 만들어 먹던 요리지만
家でも昔からよく作って食べてた料理ですが
이상하게 파는 떡볶이는
不思議なことに売っているトッポッキは
가게마다 맛이 너무나 다르고 집에서 따라할 수도 없는 맛입니다.
店ごとに味がとても違って家から真似できない味です。
한국인이라면 공감할 거예요.
韓国人なら共感すると思います。
떡볶이는 참 신기한 음식입니다.
トッポッキはとても不思議な食べ物です。
그리고 참 신기하게 일본에서도
そしてまた不思議なことに日本でも
떡볶이떡은 팔지만
トッポッキは売っているけど
한국에서 먹었을 때처럼
韓国で食べた時みたいに
쫄깃하고 탄력이 있는 밀가루떡은 본 적이 없다는 것,
もっちりして弾力がある小麦粉のトッポッキはみたことがないということ
신오오쿠보에서 먹어도 한국에서 먹었던 것보다 훨씬 맛없다는 것,
新大久保で食べても韓国で食べてた時よりよっぽどまずいとのこと
한국 슈퍼에서 산 밀키트보다
韓国のスーパーで買ったミールキッドより
맛이 없다는 것이 너무나 놀라웠습니다.
まずいってことにびっくりしました。
그래서 너무나 단순한 요리인데도 불구하고
それでとても単純な料理なのにもかかわらず
제가 한국에 오면 꼭 먹을 수 밖에 없는 음식입니다.
私が韓国に来たら必ず食べるしかない食べ物です。
무튼 가게는 명동에 위치하고 있습니다.
とにかくお店は明洞にあります。
우리는 1리터 에이드를 뺀 세트메뉴로 주문했는데
私たちは1リットルエードが入ってないセットメニューを注文したんですが
샐러드는 드레싱이 너무 뿌려져 있어서 먹기 힘들었고
サラダはドレッシングがかけすぎていて食べずらかったし
피자는 그냥 무난한 맛이었습니다.
ピザはただの無難な味でした。
저는 곱창도 좋아하고 떡볶이도 좋아하지만
私はコプチャンも好きだしトッポッキも好きだけど
떡볶이에 곱창이 들어간 건 처음 먹어보았는데
トッポッキにコプチャンが入っているのは初めてですが
곱창이 국물에 들어간 요리도 처음이고
コプチャンが汁に入ってる料理も初めてだし
어떤 맛일지 전혀 상상이 되지 않았지만
どんな味なのか全然想像されませんでしたが
먹어보고 정말 반했습니다.
初めて食べてみて本当に惚れてしまいました。
다음에 한국에 와서 또 먹고 싶네요.
今度韓国に来てまた食べたいですね。
다 먹고 나서야 옆에 그려진 그림에
全部食べてこそ横に描いてある絵に
`면이 익을 동안
「麺が茹であがる間
가위로 떡과 곱창을 한 입 크기로 먹기 좋게 잘라주세요`
ハサミでおもちとコプチャンを一口サイズ（食べやすいサイズ）に切ってください」
라는 설명이 있다는 것을 보았습니다.
という説明があることをみました。
하지만 저는 일본에서부터
でも私は韓国に来る前から
이 면처럼 긴 떡볶이를 먹을 생각에 얼마나 기대했는데요.
この麵みたいに長いトッポッキが食べたくてどんだけ楽しみにしていたのか。。
자르다니요..
切るなんてありえませんｗ
역시 맛있어서 따라하는 집이 있나보네요.
やっぱり美味しくて真似する店があるみたいですね。
홍대역에서는 수화물을 보관도 해주고
ホンデ駅では集荷物を保管もしてくれて
배송도 해주는 곳이 있었습니다.
配送もしてくれるところがありました。
여행하러 오는 외국인들이 이용하면 좋을 것 같네요.
旅行しに来る外国人たちが利用すればよさそうです。
저녁에 호텔에 가기 전에 여기에 맡기면 딱입니다.
夕方にホテルに入る前にここに預けたらちょうどいいですね。
그리고 요새는 자판기처럼 환전을 해주는 기계도 있네요.
そして最近は自販機のように両替をしてくれる機械もありますね。
대만달러, 미국달러, 일본엔화도 가능하다고 합니다.
台湾ドル、アメリカンドル、日本の円も可能だそうです。