어제부터 대한이가 놀이터에 가고 싶다고 했는데 너무 바빠서 못 갔기 때문에
昨日からデハンが公園に行きたいと言ったんですが忙しすぎて行けなかったから
이제는 대한이를 위한 스케줄입니다.
これからはデハンのためのスケジュールです。
`서울형 키즈카페 중림점`에 갔다왔습니다.
「ソウル型キッズカフェジュンリム店」に行ってきました。
충정로역에서 걸어서 금방입니다.
チュンジョンノ駅から歩いてすぐです。
나라에서 운영하는 키즈카페라서 저렴한 가격에 이용할 수 있습니다.
国で運営するキッズカフェなので安いお値段でご利用いただけます。
일본처럼 동네마다 무료로 이용 가능한 아동관은 없지만
日本みたいに町ごとに無料で利用可能な児童館はないけど
아동과 보호자 한 사람 당 천원이므로 정말 쌉니다.
児童と保護者一人あたり１０００ウォンだから本当にのの
일본의 아동관은 바닥도 딱딱한데 얇고 사이즈도 애매한 매트 밖에 없었는데
日本の児童館は床も固くて薄くサイズも曖昧なマットしか敷いてなかったのに
여기는 시설도 유료라서인지
ここは施設も有料だからか
전체적으로 쿠션처럼 만들어놔서 보기만 해도 기분이 좋아졌습니다.
全体的にクッションみたいな作りなので見てるだけでも気分が良くなりました。
바로 옆 건물이 `장난감도서관`인데 화요일부터 토요일까지 운영하고 있고
すぐ隣の建物が「玩具図書館」なんですが火曜日から土曜日まで運営していて
연회원 가입 후 무료로 이용 가능합니다.
年会員加入後に無料でご利用いただけます。
간장게장이 먹고 싶어서 찾은 가게인데 생각보다 좁은 공간이지만 한옥 느낌이 나서
ガンジャンゲジャンが食べたくて探したお店ですが思ったより狭かったけど韓屋の感じがして
외국인들도 좋아할 것 같은 곳입니다.
外国人も好きそうなところです。
메뉴는 하나뿐인데 세트메뉴라서 종류별로 다양한 한국요리를 먹을 수 있다는 점도
メニューは一つだけですがセットメニューなので色々な種類の韓国料理が食べられるのも
만족도가 올라가는 부분이네요.
満足度があがるところですね。
외국인 손님을 대접할 때도 좋을 것 같습니다.
外国人のお客様を接待するときもよさそうです。
간장게장은 따로 구매하면 택배로 받을 수 있습니다.
ガンジャンゲジャンは別購入したら宅配便でいただけます。
간장게장은 이렇게 게살을 모아서 밥을 넣어서 같이 먹는 게 제일입니다.
ガンジャンゲジャンはこうやって蟹の身を集めてご飯を入れて一緒に食べるのが一番です。
게딱지에 밥을 넣어서 비벼먹기도 합니다.
カニの甲羅にご飯を入れて混ぜて食べたりもします。
게장은 맛있었는데 게가 작았네요.
ゲジャンは美味しかったけどカニが小さかったですね。
게장이 짜다면 이렇게 따끈하고 맑은 국물이 있습니다.
ゲジャンがしょっぱかったらこうやって温かくて磨かれたスープがあります。
한국요리가 매운 국물만 있는 줄 아는 외국인도 많을 것 같은데
韓国料理が辛いスープだけかなと思っている外国人も多くいると思いますが
이렇게 맑은 국물도 있습니다.
こうやって磨かれたスープもあります。
저는 일본에서 이런 맑은 국물이 먹고 싶었던 적이 있는데
私は日本でこういう磨かれたスープが飲みたかったときがあって
아무리 찾아도 일본식 국물은 간장베이스 국물이나 짠 국물이 많았네요.
いくら探しても日本式のスープは醬油ベースやしょっぱい塩系のスープが多かったですね。
이건 해산물과 야채, 소금만 넣고 고추로 약간의 매운 맛을 더한 것 같습니다.
これは海産物と野菜、塩だけ入れて唐辛子ですこしの辛さを足したようです。
일본인 학생은 맵다고 했지만
日本人の生徒さんは辛いと言いましたけど
한국인에게 이 정도는 그냥 간을 맞추기 위한 조미료일 뿐입니다.ㅎ
韓国人にとってはこのぐらいは料理に味付けのために塩を少し入れるのと同じぐらいです。
이건 한치회무침인데 회가 너무 적어서 섞어서 먹으니 너무 짰습니다.
これはヤリイカの刺身の和え物ですが、刺身が少なすぎて混ぜて食べたらしょっぱすぎました。
섞지 않는 걸 추천드려요.
混ぜないのをおすすめします。
미나리전인가? 리뷰에서 극찬이 많았던 전.
セリのジョンかな？ レビューで絶賛されたジョン。
양념게장도 조금 나왔습니다.
ヤンニョムゲジャンもすこしありました。
사진에는 안 나왔지만 구운 생선도 있었지만 생각보다 배가 불러서
写真には見えなかったけど焼いた魚もありましたが思ったよりお腹いっぱいになり
양념게장과 생선은 거의 먹지 못했습니다.
ヤンニョムゲジャンと魚はほとんど食べてません。
대한이는 또 너무 졸려해서 거의 먹질 못했는데
デハンはまた眠すぎてほとんど食べられてないですが
나물이랑 간장게장을 밥과 섞어서 주었습니다.
ナムルとガンジャンゲジャンをご飯に混ぜであげました。
단호박샐러드도 아이가 있는 가족에게는 고마운 반찬~
カボチャのサラダも子供がいる家族にはありがたいおかず！
다 먹고 나오니 해가 져서 분위기도 변했네요.
食べ終わったら夕暮れになり雰囲気も変わりましたね。
밖이 잘 보이는 곳에 앉아서 밤풍경을 보며 술한잔 기울이는 것도 분위기 있을 것 같아요.
外がよく見えるところに座り夜の風景を見ながらお酒を飲むのも雰囲気よさそうですね。