한국의 국민소화제를 아시나요?

여러분, 다른 나라를 여행 할 때에는 음식이 익숙하지 않아서 소화불량에 걸리거나
皆さん、外国を旅行する時には食べ物がなれてなくて消化不良になったり

 
체하기도 하죠.
胃もたれしたりしますね。

 
그럴 때를 대비해서 자국에서 소화제 등 비상약을 가져오는 분도 있겠지만,
そういう時を備えて自国から消化剤など非常薬を持って行かれる方もいるでしょうけれども

 
저는 그럴때에 그 나라의 약을 먹어보는 경험도 좋아합니다.
私はそういう時にその国の薬を飲んでみる経験も好きです。

 
그래서 여러분께 오늘은 모처럼 한국에서 유명한 국민소화제를 소개해 드리려고 합니다.
なので皆さんに今日はせっかくの韓国で有名な国民薬消化剤を紹介しようと思います。

‘까스활명수’라고 혹시 아시나요?
‘ガスファルミョンス’ともしかしてご存知ですか?

 
약이기는 하지만 한약맛도 나면서 달콤하기 때문에 거부감없이 기분좋게 마실 수 있는 소화제입니다.
薬ですが漢方薬の味もして甘いので拒否感なく気持ちよく飲める消化剤です。

 
이 약이 유명하기 때문에 비슷한 짝퉁 브랜드도 있는것 같아요.
この薬が有名なので似てる偽物ブランドもあるらしいです。

 
부채그림이 그려진 것을 사면 됩니다.
扇子の絵が描いてあるものを買えばいいです。

 
일본에서는 이런 드링크 형식의 소화제가 없는 것 같아서
日本ではこういうドリンク剤の消化剤があまり無さそうで

 
외관상 그냥 별 효과가 없는 자양강장제인 줄 알 수도 있겠습니다만
見た目ただの効果が期待されないエナジードリンクだと思われるかもしれませんが

 
전혀 그렇지 않고 맛도 있으면서 효과가 직빵이랍니다.
全然味も美味しいながら効果もあります!

 
조금만 위가 소화불량인 것 같거나 체한 것 같으면
少しでも胃が消化不良のようだったり胃もたれのようなら

 
바로 한 병 마셔주면 됩니다.
すぐに一本飲んであげるといいです。

 
트림을 하게 되고 금방 좋아질 거예요.
ゲップをしてすぐに良くなるでしょう。

 
저는 일본에 올 때에 별 걱정을 하지 않고 와서 한국의 물건을 챙겨가지 않았습니다만
私は日本に来る時にあまり心配をせずに来て韓国のものは持って行ってないですが

 
일본의 소화제는 효과가 너무 약하거나 너무 써서 안타까워요.
日本の消化剤は効果が弱かったり苦いので残念です。

 
오타이산이라는 일본약은 제가 링크해 둔 가루형은 너무 써서 깜짝 놀랐습니다.
太田胃散という日本の薬は私がリンクして来た分包形は苦すぎてびっくりしました。

 
어렸을 때부터 감기약도 뭐든 잘 먹던 저였는데 말이에요.
幼い頃から風薬もなんでも飲むのが上手だった私ですが。。

 
그나마 나은 게 ‘타카지아 정’이었어요.
一番ましなのが’新タカヂア錠’でした。

 
거의 맛이 안나고 작은 알약이라 깜찍하고 넘기기 쉽습니다.
ほぼ味がしなくて小さい粒でキュートで飲みやすいです。

 
여러분은 어떤 소화제를 애용하시나요?
皆さんはどんな消化剤がお好きですか?

 

新タカヂア錠 250錠 【指定医薬部外品】
第一三共ヘルスケア (2002-10-25)
売り上げランキング: 10,153

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする