여러분, 요즘 제가 피부고민이 많아서
皆さん、最近私皮膚の悩みが多くて
유튜브를 보던 중에 요즘 한국에서 피부,화장에 관심이 많은 여성이라면 누구나 안다는
ユーチューブを見てる中、最近韓国で皮膚、化粧に興味の多い女性なら誰でも知ってるという
화해라는 어플을 알게 되어서 소개하려고 합니다!
ファへというアプリがわかったので紹介しようと思います。
이 어플은 일본의 앳코스메같은 어플이지만 다른 점은
このアプリは日本のアットコスメみたいなアプリですが、違いは
화장품 하나하나마다 성분을 정확히 기재해 놓았고
化粧品一つ一つごとに成分を正確に記載しておいたことと、
화학성분 하나하나의 기능과 위험도를 기재해 놓았으며
化学成分一つ一つごとに機能と危険度が記載しており
피부타입별로 그러한 성분들이 어떻게 작용을 하는지 등등
皮膚のタイプ別にそのような成分がどう作用するかなど
화장품을 고르는 사람에게 유익한 정보가 상세하게 나와있습니다.
化粧品を選ぶ人に有益な情報が詳細に出ています。
한국화장품이 이제는 일본여성들에게는 유명하고 인기가 있다는 것을 누구나 알고 있습니다.
韓国の化粧品が今は日本の女性に有名で人気があるってことが誰でも知っています。
그런데 이제 한국여성들이 원하는 화장품은 커버해서 예쁘게 보일 수 있는 것에서 그치지 않고
ところがもう韓国の女性が求める化粧品はカバーで綺麗に見えるだけで止まらず
자신의 원래 피부도 아기피부처럼 좋아지고 싶다는 게 트렌드입니다.
自分の元々の皮膚も赤ちゃん肌みたいになりたいというのがトレンドです。
여성이라면 누구나 피부가 좋아보이기를 원하겠지만,
女性なら誰でも皮膚が綺麗に見えたいでしょうが
그것을 커버력이 좋은 파운데이션으로 가리는 것이 아니라 원래의 피부를 좋게 하는
それをカバー力がいいファンデーションで隠すのではなく元の皮膚をよくする
화장품을 고르고, 원래의 피부가 좋아지게 하는 노력을 하는 것이 지금의 한국여성들의 관심사입니다.
化粧品を選んで、元の皮膚が良くなるように努力をするのが今の韓国女子の目処です。
그래서 화장도 두껍게 하지 않고 투명하게 하는 사람도 많습니다.
なので化粧も厚くしないで薄化粧にする人も多いです。
그리고 오가닉에 관심이 많아짐에 따라서 반대로
そしてオーガニックに興味が多くなるに連れて
화학성분이 들어간 음식이나 화장품을 멀리하려는 추세입니다.
化学成分が入った食べ物や化粧品を避ける傾向です。
화학성분이 안좋다는 건 이제 모두들 알거라고 생각합니다.
化学成分がよくないということはもう皆さんご存知でしょう。
하지만 화장품이라는게 효능이나 유통기한, 만드는 과정때문에 천연성분만으로 만들기는 힘들지요.
でも化粧品って効能や使用期限、作る過程のせいで天然成分だけでは作りにくいもんですね。
화장품도 비싸다고 피부에 좋은 것이 아니라는 것을 이제는 다들 알기 때문에
化粧品が高いからって皮膚にいいんじゃないってことをもうみんな知っているので
그렇다면 어떤 화장품을 써야 피부가 좋아질까?
ならばどんな化粧品を使った方が皮膚が良くなるだろう？
과연 내가 쓰는 화장품이 어떤 화학물질이 들어가 있는지
果たして自分で使っている化粧品がどんな化学物質が入っているのか
궁금해하는 여성이 많아지다보니 이런 어플이 생겨난 것 같습니다.
気になる女性が多くなるに連れてこういうアプリができたみたいです。
먼저 어플에 들어가보면 이렇게 화면이 나옵니다.
アプリに入ったらこうやって画面が出ます。
인기있는 화장품을 하나 들어가보면
人気のある化粧品を一つ見ると
이 어플만의 랭킹순위로 실제로 빠르게 변하는 트렌드를 한 눈에 알 수 있고
このアプリだけのランキングの順位で早く変化するトレンドが一目でわかって
한국여성들에게 인기가 있는 화장품을 알 수 있습니다.
韓国の女子に人気がある化粧品がわかります。
이렇게 성분에 대해서 자세히 나와있으니 공부가 되네요.
こうやって成分について詳しく出ているから勉強になりますね。
꼭 화학물질이라고 해서 안 좋은 것만은 아니라는 것을 알 수 있습니다.
化学物質だからって必ず悪いわけではないってことがわかります。
위험도 표시를 보고 알 수 있는데
危険度の表示を見てわかりますが
이렇게 화학물질이지만 그린등급인 것을 이름을 보고 알 수 있습니다.
こうやって化学物質だけどグリーンレベルなのか名前を見てわかります。
이 어플의 또 다른 특징은
このアプリのまた他の特徴は
서로의 정보를 공유하고 도움을 주려는 사람들이 많은 커뮤니티의 장이기 때문에
お互いの情報を共有し手伝ってあげようとしてる人達が多いコミュニティーの場なので
리뷰가 어떤 쇼핑몰사이트보다도 자세하게 나와있어서
レビューがどこのネットショッピングのサイトよりも詳しく書かれており、
화장품을 고를 때에 신중한 사람이라면 정말 도움이 됩니다.
化粧品を選ぶ時慎重に選ぶ人なら本当に役に立ちます。
예를 들면 이렇게 자신의 피부고민을 얘기하면 도움을 줄 수 있다고 생각하는 사람이 답변을 해주고
例えば、こうやって自分の皮膚の悩みを話すと役に立てると思ってる人が返事をしてあげて
자연스럽게 친구와 얘기하듯이
自然と友達とお喋りしてるように
자신만의 화장품사용팁이나 피부관리법 등을 알려주는 사람도 있어서
自分だけの化粧品の使い方や皮膚管理法など教えてくれる人もいるので
정말 좋은 정보가 많습니다.
本当にいい情報が多いです。