今年も上野公園の秘密スポットで銀杏拾い

　
　
우에노공원의 비밀장소에서 은행줍기를 했습니다.
上野公園の秘密スポットで銀杏拾いをしてきました。

　
여름도 이제 다 끝나가고 벌써 가을입니다.
夏も終わりあっという間に秋です。

　
가을이라면 은행줍기죠, 집 근처의 우에노공원은 은행을 줍기에 제격입니다.
秋といえば銀杏拾いですが私の家の近く上野公園は銀杏拾いの名所です。

　
우에노공원에서도 큰 은행을 주울 수 있는 장소를 알고 있습니다.
その上野公園でもひっそりと上物の銀杏を採取できる場所を知っています。　
　
　
　
통통하게 큰 은행을 주웠습니다.
プリプリした大きな銀杏を採取できました。
　
　
　
이건 작년 은행입니다.
こちらは昨年の銀杏です。

　
줍지 않은 은행은 이렇게 되나봅니다.
拾われなかった銀杏はこのような状態になるみたいです。　
　
　
　
15분 정도 주운 것 뿐인데 노출된 발목을 모기에게 엄청 물렸습니다.
15分ほど採取していただけなのに露出していた足首を蚊に刺されまくりました。

　
원래는 좀 더 하고 싶었지만 어쩔 수 없이 철수해야겠습니다.
本当はもう少し長居したかったのですが仕方なく撤収です。　
　
　
　
주워온 은행은 이대로는 먹을 수 없습니다.
採取してきた銀杏はそのままは食べられません。

　
이제부터는 씨를 빼야 합니다.
ここから種を取り出す必要があります。　
　
　
은행은 맨손으로 만지면 접촉성피부염이 되기 때문에 장갑을 낍니다.
銀杏は素手で触るとかぶれてしまうので手袋を付けます。　
　
　
　
신선하기 떄문에 맛있어보이지만 사실 먹을 수 없습니다.
新鮮なので美味しそうですが実は食べられません。
　
　　
　
7회정도 씻은 후에 겨우 깨끗해졌습니다.
7回ほど洗浄してやっと綺麗になりました。