저는 한국에 있을 때 프레쉬니스버거를 처음 알게되었는데
私は韓国に居た時フレッシュネスバーガーを初めて知りましたが
홍대점에서 처음 보는 햄버거 가게가 있어서 들어가보고 좋아하게 되었습니다.
ホンデ店で初めて見るハンバーガー屋があって入ってみて好きになりました。
홍대는 젊은이들의 거리라서 번화가인데
ホンデは若者の街なので繁華街ですが
그 중에서도 뒷골목의 조용한 곳에 자리잡고 있어서 딱 마음에 들었어요.
その中でも裏道の静かな所にあったので丁度気に入りました。
가게안도 은은한 노란 조명과 유리로 바깥이 보이는 나무문,
店の中も薄い黄色の照明とガラスで外が見える木製ドア、
나무색탁자와 의자 등으로 레트로한 분위기인 것도 좋았습니다.
木の色の食卓と椅子などでレトロな雰囲気も良かったです。
햄버거가게라서 그런지 저는 이제까지 미국 브랜드인 줄 알고 있었는데
ハンバーガー屋だからなのか私は今までアメリカのブランドだと思っていたのに
아까 자료를 찾다가 일본의 토미가야점에서 시작한 브랜드라는 것을 알았습니다.
さっき資料を探してるうちに日本の富ヶ谷店で始まったブランドだってことがわかりました。
한국에서는 지점마다 맛이 천차만별이라는데
韓国では支店によって味が結構違うらしいですが
홍대점은 정말 주문 즉시 제조를 시작하는지 신선하고 건강한 맛이 났습니다.
ホンデ店は本当に注文を受けたら製造を始めるのか新鮮で健康的な味がしました。
이건 제가 제일 좋아하는 데리야끼 치킨 버거인데
これは私が一番好きなテリヤキチキンバーガーですが
홈페이지를 보니 아직 팔고 있는 것 같아서 다행입니다.
ホームページを見たらまだ売っているようで良かったです。
같이 시킨 음료는 스트로베리 핑크 스무디인데
一緒に頼んだ飲み物はストロベリーピンクスムージーですが
제가 제일 좋아했던 콤비는 데리야끼 치킨 버거와 프레쉬 레몬에이드입니다.
私が一番好きだったコンビはテリヤキチキンバーガーとフレッシュレモネ-ドです。
여기는 특히 음료가 맛있는데 건강하지 못한 음료가 판을 치는 시대에
ここは特に飲み物が美味しいですが、健康的じゃない飲み物が多いこの時代に
집에서 만든 듯한 레몬에이드는 정말 색다르고 건강한 맛이었습니다.
家で作ったようなレモネードは本当に特別で健康的な味でした。
하지만 어쩐 일인지 지금은 한국에 프레쉬니스버거는 한 군데도 없이 다 망했다고 합니다.
でも何故か今は韓国にフレッシュニスバーガーは一か所もなく全部なくなったそうです。
2007년 당시에는 프레쉬니스버거가 모스버거보다 잘 나갔지만
2007年当時はフレッシュニスバーガーがモスバーガーより売れたのですが
지금은 모스버거만이 한국에 남아있다고 하네요.
今はモスバーガーだけが韓国に残っているそうですね。
제가 한국에 살았던 2014년만 해도 모스버거는 본 적이 없었기 때문에 참 신기하네요.
私が韓国で住んでた2014年にはモスバーガーは見たことがなかったので不思議ですね。
다음에 빨리 식사를 때워야 할 때가 있으면
こんど早く食事を済まさないといけない時があったら
프레쉬니스버거에서 맛있고 건강한 음료와 버거를 먹어야겠습니다.
フレッシュネスバーガーで美味しくて健康的な飲み物とバーガーを食べます。