こんにちは、
ゆんみの韓国語レッスンです。
皆さん、’수지타산이 맞지 않다‘とはなんの意味かわかりますか？
実は’수지‘は日本語で収支（収入と支出）
‘타산‘は日本語で打算（損なのか利益なのか）
を意味します。
そして
'맞다（合う）'に'〜지 않다（〜ではない）'の文法が結合して
'맞지 않다.'
になりました。
収支が合わない
算用が合わない
割に合わない
などで翻訳できるでしょう。
似てる言葉としては
‘이해타산이 맞지 않다‘があります。
‘이해‘→利益か害なのか
例）
이런 상황에서도 수지타산을 따지다니 그는 타고난 장사꾼이다.
（こんな状況の中でも収支の計算を考えるなんて、彼は生まれつきの商人だ。）
이번달 우리 회사는 수지타산이 좋아졌다.
（今月、わが社は採算がよくなった。）
수지타산이 맞지 않는데 당연히 계약을 안 하지.
（収支が合わないから当然契約をしないだろう。）