엄마가 특별히 준비하셨다는 전복 한 상입니다.
お母さんが特別に準備されたというアワビ御膳です。
뒤에서부터 오이무침, 미역줄기, 오징어젓갈,
後ろから胡瓜の和え物、わかめの茎炒め、イカの塩辛、
오이소박이, 전복구이, 애호박 소고기 볶음입니다.
キュウリキムチ、アワビ焼き物、ズッキーニと牛肉の炒めです。
그리고 제일 오른쪽에 있는 건 전복죽입니다.
そして一番右側にあるのはアワビのおかゆです。
집에서 직접 만든 전복죽은 처음인데
家で直接作ったアワビのおかゆは初めてですが
영양가가 높고 만드는 과정이 복잡하지 않기 때문에
栄養が高くて作る過程が複雑ではないので
저도 다음에 만들어봐야겠습니다.
私も今度作ってみようと思いました。
전복 버터구이입니다.
アワビのバター焼きです。
전복은 예전보다는 흔한 식재료가 되었지만
アワビは昔よりはよく使われる食材になりましたが
아직까지도 왠지 고급스러운 이미지가 있습니다.
未だに何だか高級感あるイメージがあります。
이날은 아침을 9시쯤 먹게 되어 하루를 늦게 시작해버려서
この日は朝ごはんが９時ぐらいになり一日が遅く始まってしまって
결국 일정상 물놀이에 가지 못했는데
結局スケジュール上水遊びには行けなかったですが
어쩔 수 없네요.
しょうがないですね。
서울로 이동해야 해서 그것만으로도 시간을 많이 잡아먹기 때문에
ソウルに移動しなければならなくてそれだけでも時間が結構使われるので
일정을 많이 포기해야 합니다.
日程を結構諦めなければなりません。
대한이가 머리가 많이 길어서
デハンが髪の毛が結構長くなって
서울에 가기 전에 미용실에서 머리를 자르기로 했습니다.
ソウルに行く前に美容室で髪をきることにしました。
시골 미용실이기도 하고 걱정이 많이 됐습니다.
田舎の美容室だし結構心配になりました。
고양이도 있네요.
猫も居ますね。
밖에 작은 수생식물도 있습니다.
外に小さい水生植物もあります。
밖에 식물이 많지만 수생식물이 시선을 끌기 때문에 어수선해보이지 않는 것 같습니다.
外に植物が多いけど水生植物が目線を引くため、ゴチャゴチャに見えない気がします。
차에서는 면세점에서 산 다쿠아즈를 먹어보았습니다.
車では免税店で買ったダックワーズを食べてみました。
저는 피스타치오를 정말 좋아하기 때문에 참 맛있었습니다.
私はピスタチオが本当に好きなのでとても美味しかったです。
롯데백화점 김포공항점에 갔습니다.
ロッテ百貨店金空港店に行きました。
내일 물놀이하러 갈 때 필요한
明日水遊びに行くとき必要な
대한이 물놀이 튜브, 아쿠아슈즈 등등 사러 갔습니다.
デハンの浮き輪、アクアシューズなどを買いに行きました。
서울 캐릭터 해치인가 보네요..
ソウル市のキャラクターなのかもしれません。
시간이 촉박해서 쇼핑하는데 집중하느라
時間があまりなくてショッピングするのに集中して
사진을 별로 못 찍어서 아쉽네요 ㅡㅜ
写真があまり撮れてなくて残念ですね（泣）
사진밖에는 남지 않는데 좀 아쉽네요.
最後には結局写真しか残らないのに残念ですね。
서점에도 들러서 책을 사고 싶어서 서둘러 가는 중입니다.
本屋にも寄り本を買いたくなって急いで行ってる途中です。
대한이도 슬슬 피곤해서 짜증을 내길래
デハンもそろそろ疲れてイライラしてきたので
수박주스를 사줬습니다.
スイカジュースを買ってあげました。
일본에서는 수박주스를 카페에서 잘 안 파는데
日本ではスイカジュースをカフェではあんまり売ってないですが
한국에서는 파는 곳이 많아서 좋습니다.
韓国では売ってるところが多くていいです。
슬러시처럼 얼음을 같이 갈아서 주기 때문에 진짜 맛있습니다.
スラッシュみたいに氷を削ってくれるので本当に美味しいです。
특히 여름에 한국에 오신다면 강추!
特に夏に韓国にいらっしゃるならお勧めです！
저녁에는 집 앞에서 제일 오래된 식당이라고 할 수 있는 ‘김밥천국’에서 분식을 먹었습니다.
夕飯は家の前で一番古い食堂と言える’キムパチョング’で粉食を食べました。
항상 한국에 올 때마다 지나치는 곳이라서
いつも韓国に来るたびに通るところだから
오랜만에 먹는 것만으로도 저에게는 의미가 있고 추억을 느낄 수 있는 경험이었습니다.
久しぶりに食べてみるだけでも私には意味があって思い出を感じられる経験でした。
대한이도 잘 먹고
デハンもよく食べて
저도 왠지 오뎅이 땡겨서 일단 오뎅을 시켰습니다.
私も何故かおでんが食べたくなって一応おでんを頼みました。
이런 곳에서 먹으면 어떤 맛이 날까
こんなところで食べてみるとなんの味かな？と
궁금해서 시켜본 김치볶음밥.
気になって頼んでみたキムチチャーハン
너무 달아서 제 입맛에는 완전 꽝입니다.
甘すぎで私の口には合わなかったです。
치즈돈가스는 너무 맛있었고 아이와 함께 먹기에 딱입니다.
チーズカツはとても美味しかったし子供と一緒に食べるのにちょうどいいです。
일본의 돈가스와는 다르게
日本のトンカツとは違くて
한국식 돈가스는 두툼하지 않지만 고기와 치즈가 적절히 들어있고
韓国式トンカツは厚くはないけどお肉とチーズがちょうどよく入っていて
한국 돈가스만의 맛이 있습니다.
韓国式トンカツだけの味があります。
소스도 일본에서는 맛볼 수 없는 맛인데 따라하기도 힘든..
ソースも日本では味わえない味で真似することも難しい・・
한국에서 한국식 돈가스를 한번 먹어보시길 추천합니다!
韓国で韓国式トンカツを一度たべてみるのをおすすめします。
コメント