우린 죽이 잘 맞아! はどういう意味？

こんにちは、ゆんみの韓国語レッスンです。
皆さん、우린 죽이 잘 맞아!とはどういう意味かわかりますか？

まずは’죽’の意味は色々ありますが、ここでは
服やお皿などを10個綴りで一つの単位つまり、‘한 죽’といいます。

10個綴りで結ぶためには同じサイズじゃないとできないので
きっと同じものってことがわかります。

ここで由来し、’죽이 잘 맞다’は
主に特別に好きなものや関心分野などが同じだったり、性格が同じで話がよく合う
仲を‘죽이 잘 맞다’といいます。

他の人から見ても不思議なぐらい同じ性格みたいで
格別な仲に見える友達がいますよね？
そういう場合、片方が相方に
우린 죽이 잘 맞아!と言えるでしょう。

翻訳は意訳できるので、私達は本当に性格が合うよね？

本当に仲良しだね？

ベストフレンドだね？

性格似てるよね？
などでもいいでしょう〜^‐^