우린 죽이 잘 맞아! はどういう意味？

こんにちは、ゆんみの韓国語レッスンです。
皆さん、우린 죽이 잘 맞아!とはどういう意味かわかりますか？

まずは’죽’の意味は色々ありますが、ここでは
服やお皿などを10個綴りで一つの単位つまり、‘한 죽’といいます。

10個綴りで結ぶためには同じサイズじゃないとできないので
きっと同じものってことがわかります。

ここで由来し、’죽이 잘 맞다’は
主に特別に好きなものや関心分野などが同じだったり、性格が同じで話がよく合う
仲を‘죽이 잘 맞다’といいます。

他の人から見ても不思議なぐらい同じ性格みたいで
格別な仲に見える友達がいますよね？
そういう場合、片方が相方に
우린 죽이 잘 맞아!と言えるでしょう。

翻訳は意訳できるので、私達は本当に性格が合うよね？

本当に仲良しだね？

ベストフレンドだね？

性格似てるよね？
などでもいいでしょう〜^‐^

+------------------------------------------------+
【年ゆんみの韓国語レッスン生徒さん募集中✨】
ゆんみの韓国語レッスンはおかげさまで2026年10周年を迎えました。

「独学で挫折しちゃった…」　「スクールについていけなかった…」
そんな方にこそ試してほしい、ゆんみのマンツーマンレッスンです🇰🇷
実は、生徒さんの8割が「完全ゼロからのスタート」
ここから夢を叶えて、韓国の大学へ留学した卒業生もいます🌸

💡 続けやすい安心ポイント
入会金・年会費は一切かかりません！
たっぷり50分 3,800円の明朗会計
「オンライン」または「東京・上野周辺での対面」から選択OK
韓国語を「勉強」から「楽しい習慣」に変えてみませんか？

💌 レッスンのお問い合わせ・お申し込みはこちらから

🟢 LINEからもお問い合わせ可能です。
【LINEでメッセージを送る】


【実録】ゆんみが警鐘、留学生を使った安すぎるレッスンのカ・ラ・ク・リ

+------------------------------------------------+