`그래봤자 소용 없다는 걸 아니까’ってどういう意味でしょう？

こんにちわ
ゆんみの韓国語レッスンです。^ー^

皆さん、
`그래봤자 소용 없다는 걸 아니까’って
どういう意味でしょう？

以下の会話で類推してみましょう。

A: 요새 민지가 매일 유튜브 보여달래서 걱정이에요.
最近ミンジが毎日ユーチューブ見せてと騒いでるから心配ですよ。

B: 하루에 얼마나 보는데요?
一日にどのぐらい見ますか？

A: 그냥 끝도 없어요. 억지로 뺏지 않으면 계속 봐요.
決まってないですね。奪わないかぎりずっと見てますよ。
어머, 대한이는 유튜브 안 봐요?
あら、デハンはユーチューブ見せてないですか？

B: 대한이는 어렸을 때부터 하루에 30분만 보기로 해서 징징대지는 않아요.
デハンは小さい頃から一日に30分だけ見ることにしてるのでぐずったりはしないですね。
그래봤자 소용없다는 걸 아니까
ぐずってもどうしようもないって分かってるからね！

A: 시간 지키는 게 힘들지 않아요?
時間守るのが大変じゃないですか？

B: 30분 지나면 자동으로 꺼지게 설정해놨어요.
30分過ぎたら自動で消えるように設定してます。

'그래봤자'は'そんなことしても'
'소용（이） 없다'は'しょうがない'
'〜（動詞・形容詞）다는 걸 아니까'は'〜ってことを知っているから'
の意味になります。
直訳したら'そんなことしてもどうしようもないって分かるからね'になりますが

今の会話で自然な翻訳はちょっと意訳をして
`그래봤자 소용 없다는 걸 아니까’は、
ぐずってもどうしようもないって分かるからね！
がいいと思います。
`그래봤자 소용 없다는 걸 아니까’は後ろの部分が省略されてますね。
`그래봤자 소용 없다는 걸 아니까 떼쓰지 않는 거야’と言っても大丈夫です。

떼쓰다→　無茶振りをする、ぐずる

+------------------------------------------------+
【年ゆんみの韓国語レッスン生徒さん募集中✨】
ゆんみの韓国語レッスンはおかげさまで2026年10周年を迎えました。

「独学で挫折しちゃった…」　「スクールについていけなかった…」
そんな方にこそ試してほしい、ゆんみのマンツーマンレッスンです🇰🇷
実は、生徒さんの8割が「完全ゼロからのスタート」
ここから夢を叶えて、韓国の大学へ留学した卒業生もいます🌸

💡 続けやすい安心ポイント
入会金・年会費は一切かかりません！
たっぷり50分 3,800円の明朗会計
「オンライン」または「東京・上野周辺での対面」から選択OK
韓国語を「勉強」から「楽しい習慣」に変えてみませんか？

💌 レッスンのお問い合わせ・お申し込みはこちらから

🟢 LINEからもお問い合わせ可能です。
【LINEでメッセージを送る】


【実録】ゆんみが警鐘、留学生を使った安すぎるレッスンのカ・ラ・ク・リ

+------------------------------------------------+