연말연시에는 세가지 밀집되는 것을 피하면서 스키여행을 다녀왔습니다.
年末年始は３つの密を避けながらスキー旅行に行ってきました。
집에서 느긋하게 있는 것도 좋지만, 역시 여행도 가고 싶어요.
家でのんびりしてるのも良いですが、やっぱり旅行も行きたいです。
COVID-19가 유행하고 있어서
COVID-19が蔓延している中、
도쿄에서 지방으로 여행을 가서 숙박하는 곳에서 싫어하지 않을까
東京から地方に旅行に行って宿泊先で嫌がられないか
걱정하시는 분도 계실 것 같은데 숙박업소에서는 환영해 주셨습니다.
心配する方が居ますが、宿の方には歓迎されました。
관광업으로 생계를 잇는 분도 계시기 때문에
観光で生活している方も居るので
역시 일률적으로 여행은 안된다고 하는 것은 좋지 않다고 생각합니다.
やはり一概にダメと決めつけるのは良くないのかなと思います。
이번에 간 곳은 후쿠시마현에 있는 스키장입니다.
今回行ったのは福島県にあるスキー場です。
도쿄에서 가기 딱 좋은 위치로 스키를 즐길 수 있습니다.
東京からほど良い距離でスキーが楽しめます。
연말연시에 대한파가 온다며 떠들썩하여 질 좋은 눈의 적설량이 기대되었습니다.
年末年始は大寒波襲来などと騒がれ、良質な雪の積雪が望めました。
호시노리조트아루쯔반다이에 도착!
星野リゾートアルツ磐梯に到着！
섣달그믐날인데 의외로 사람이 많습니다. 기온도 낮고 눈도 왔습니다.
大晦日なのに意外と人が多いです、気温も低く雪も降り出しました。
스키는 아마 탄 지 일년 반만이네요.
スキーは確か1年半ぶりぐらいでしょうか
순조롭게 타는 것처럼 보이지만 역시나 무서워
快調に滑れているように見えますがやっぱり怖い
너무 오랜만이어서 타는 법을 까먹어서 무서워!
久しぶりすぎて滑り方を忘れていて怖い！
눈이 내리고 쌓이는 중에 동북 일본 지역 패밀리레스토랑 `마루마쯔`로
雪が降り積もる中、東北ローカルのファミレス`まるまつ`へ
섣달그믐날이라서 여기 `마루마쯔` 밖에는 영업하고 있지 않았지만요…
大晦日の夜なのでこの`まるまつ`ぐらいしか営業してなかったんですけどね…
일본식이 싸다!
和食が安い!
다 맛있어보이네요.
どれも美味しそうです。
도쿄에도 있으면 좋을텐데…
東京にもあったらいいのにな。。。
기간한정 메뉴인 키리탄포나베를 주문
限定メニューのきりたんぽ鍋をオーダー
키리탄포도 많이 들어있고 밥도 같이 나옵니다.
きりたんぽもいっぱい入っているしライスも付いています。
스키를 탄 후에 먹는 키리탄포는 정말 맛있습니다.
スキーで動いたあとのきりたんぽは絶品です。
탄수화물을 보충!
炭水化物を補充！
숙소는 이나와시로에 있는 펜션입니다.
宿は猪苗代のペンションです。
이 시기에는 성수기라서 어디를 가도 숙소가 비쌉니다.
この時期はハイシーズンみたいでどこの宿も高くなります。
B급 호텔에 머무를 거면 여관이나 민박, 펜션이 더 흥미로우니까요
B級ホテルに宿泊するぐらいなら旅館や民宿、ペンションのほうが面白いですからね
도착하자마자 뜻밖에 사건이 발생
到着するなり早速珍事が発生
너무 추워서 펜션의 문이 얼어서 문이 열리지 않습니닿ㅎ
寒すぎてペンションの扉が凍結、扉が開きません（笑）
항상 저자세로 임하시는 주인분이 맞이해주셔서 다다미 6장의 방으로 안내받았습니다.
腰の低いご主人に迎えられ6畳の部屋に案内されました。
방은 이중창이고 가스팬히터가 있습니다.
部屋は2重窓にガスファンヒーター付き
여기에서 이번에 2박을 합니다.
こちらで今回は2泊します。
이중창의 힘인건지,
2重窓のおかげなのか、
밖에 엄청 추운데도 잘 때는 땀을 흘릴 정도로 보온성이 좋았습니다.
外が本当に寒いのに寝るときは汗を掻くほど保温性が良かったです。
저에게 정말 필요한 거예요.
私には本当に必要です。
계속
つづく