저번에는 학생이랑 같이 10번째 수업을 기념하기 위해서
こないだは生徒さんと一緒に10回目の授業を記念するために
매운 떡볶이를 먹으러 갔습니다！＞＜
辛い떡볶이を食べに行きました！＞＜
역에서 금방이고 2층이에요!
駅からすぐの所の二階です！
여기 가게 이름은 ‛동대문 엽기 떡볶이’라는 이름인데
ここの店の名前は‛동대문 엽기 떡볶이’っていう名前ですが、
メニュー！메뉴! 토핑을 고를 수 있다!매우니까 주먹밥도 주문해봐!
トッピングを選べられる！辛いのでおにぎりもしてみて！
한국에서는 전국적으로 점포가 있고 엄청 유명한 떡볶이 브랜드입니다.
韓国では全国的に店舗があってすごく有名な떡볶이のブランドです。
이 곳의 떡볶이는 매운 것으로 유명한 떡볶이입니다.
ここの떡볶이は辛いので有名な떡볶이です。
물론 한국인은 매운 것을 좋아하고 잘 먹지만
もちろん韓国人は辛いのが好きで辛いのを食べるのが上手いですが
이 곳의 떡볶이는 한국인에게도 맵습니다.
ここの떡볶이は韓国人が食べるにも辛いです。
먹을 수 없는 정도는 아니지만,
食べられないぐらいではないですが、
일반적인 한국인의 레벨로써는 정말로 매워서 먹으면 후회하면서도
一般的な韓国人のレベルだと本当に辛くて食べたら後悔しながらも
치즈를 추가한 사진입니다.
チーズ追加した写真です。
스트레스가 쌓인 날이나 가끔씩 이 곳 떡볶이만의 정크한 맛（？）
ストレスが溜まった時とか時々ここの떡볶이だけのジャンクな味（？）ｗｗ
이 너무 먹고 싶어질 때가 있어요.
が無性に食べたくなる時がありますね。
여기 떡볶이는 한입 먹으면 알 수 있는 중독적인 맛입니다.
ここの떡볶이は一口食べるとわかる中毒的な美味しさです。
이 정크한 맛이 신라면 같습니다.
そのジャンクな味が辛ラーメンみたいです。
조미료는 무엇이 들어가는지 모르지만
調味料は何が入るかはわかりませんが、
소세지가 들어가서 그런 맛이 나는 걸지도 모르겠네요～
ソーセージが入るからその味がするのかもしれませんね～
매워서 입 안이 괴롭지만 맛있어서 계속 먹게 되네요!
辛くて口の中も辛いけど美味しくてずっと食べるようになりますね！
이 곳의 떡볶이는 맵기를 고를 수 있습니다.
ここの떡볶이は辛さを選べられます。
신오오쿠보지점에서는 가장 매운 레벨을 골라서 먹어봤습니다만
新大久保支店では一番辛いレベルを選んで食べてみましたが、
역시나 맵지만 제가 먹을 수 있었다는 건 한국에서 팔고 있는 레벨이랑은 다른 레벨인 것 같습니다.(웃음)
やっぱり辛いけど私が食べられたってことは韓国で売ってるレベルとは違うみたいです（笑）
그리고 가격도 비싼 것 같지만, 양이 많은 것이 또 특징이라서
そして値段も高そうに見えますが、量が多いのがまた特徴で、
３～４인분은 하기 때문에
３～４人前はするので
둘이서 먹으러 가도 남은 것은 두 개로 나눠 싸가서
二人で食べに行っても残りは二人で分けてお持ち帰りして
(그래도 1.5인분 정도)
（それでも1.5人分ぐらい）
집에서 지퍼락이나 비닐봉지에 냉동보관해서
家でジップロックやビニール袋に入れて冷凍保管して、
매운 떡볶이가 먹고 싶어질 때에 전자렌지에 돌려서 먹었습니다.
辛い떡볶이が食べたくなる時レンジでチンして食べました。
맵기때문에 역시 치즈를 엄청 넣어서 (웃음)
辛いのでやっぱりチーズを物凄く入れて（笑）
먹지 않으면 안되네요.우유도 매운 것을 중화시켜줍니다.
食べないとですね。牛乳も辛さを和らげるにはいいです。
그래도 중독되버리는 맛이기 때문에 여러분도 드셔보세요 ＾＾
それでも中毒しちゃう美味しさなので皆さんもいかがですか？＾＾
신오오쿠보의 한국브랜드들 중에서 가장 맛이 현지랑 비슷한 곳이라고 생각합니다.
新大久保の韓国ブランドの中で一番味が現地と近いと思いますね。
한가지 아쉬웠던 점은 한국에서는 여기 떡볶이집에서 반드시 팔고 있는 ‛쿨피스’라는
一つ惜しかったことは、韓国ではここの떡볶이屋で必ず売ってる‛クールピース’という
주스가 있는데 일본에서는 팔고 있지 않았습니다.
ジュースがありますが、日本の支店では売ってなかったですね。。
그 대신에 ‛군군구르토’였습니다.. ；－；
その代わりに‛ぐんぐんグルト’でした。。；－；
‛쿨피스’는 이곳의 매운 떡볶이와 같이 마시면 매운 것을 중화시켜준다고 해서
‛クールピース’はここの辛い떡볶이と一緒に飲むと辛さを和らげると言われて
여기 떡볶이를 유명하게 만든 중요한 역할을 했다고 생각하는데 말이에요…
ここの떡볶이を有名にさせた大事な役割をしたと思うんですが。。
뭐,,, 맛은 비슷하니까요,,＾＾
まあ、味は似てますが。。＾＾
ヨプトッポッキ 日本本店
〒169-0073 東京都新宿区３ 新宿区百人町２丁目３−２５ソーリツビル2F
営業時間 11時00分～23時00分
TEL 03-6278-9777