회원제 슈퍼라고 하면 코스트코가 유명하지요.
会員制のスーパーと言えばコストコが有名ですね。
저도 저번에 코스트코 회원등록을 했습니다.
私も先日コストコの会員登録をしました。
이번에는 코스트코같은 회원제 슈퍼 메트로에 갔다왔습니다.
今回はコストコに似た会員制のスーパーのメトロに行ってきました。
메트로는 회원제라고 해도 누구나 회원이 될 수 있는 것이 아니고,
メトロは会員制と言っても誰もが会員になれるのではなく、
음식점이나 다른 사업을 하는 사람만이 회원등록을 할 수 있습니다.
飲食店やその他の事業をやっている人のみが会員登録ができます。
저는 개인사업자로서 한국어 레슨을 하고 있기 때문에 회원등록을 할 수 있습니다.
私は個人事業主として韓国語レッスンをしているので会員登録ができます。
음식점을 하는 사람이 등록하기 위해서는 영업허가서가 필요하다고 하지만
飲食店の人が登録するには営業許可書等が必要みたいですが
저 같이 음식점 이외의 사업을 하는 사람이 등록을 하기 위해서는
私みたいに飲食店以外の人が登録するには
개인사업자임을 증명할 수 있는 서류가 필요합니다.
個人事業主であることが証明できる書類が必要になります。
코스트코의 경우에는 명함이 있으면 개인사업자 회원등록을 할 수 있었지만
コストコの場合は名刺があれば個人事業者の会員の登録ができましたが
메트로의 경우에는 세금신고증명서와 명함, 신분증이 필요했습니다.
メトロの場合は青色申告証明書と名刺、身分証明書が必要でした。
그리고 저의 경우에는 사명을 등록해놨기 때문에 회사명을 증명할 수 있는 서류도 필요했습니다.
さらに私の場合は屋号を登録しているので屋号を証明する書類も必要でした。
코스트코에 비하면 심사가 까다롭습니다.
コストコに比べると審査が厳重です。
바로 들어갔습니다.
早速入店しました。
점내에는 꽤 많은 종류의 물건들이 있습니다.
店内にはかなりの種類のモノがあります。
샐러드 드레싱도 본 적이 없는 것들도 많습니다.
ドレッシングも見たことがないドレッシングがいっぱいです。
이건 짬뽕스프 농축액
こちらはチャンポンスープの素
신기한 것들이 많네요!
オモシロイです！
한국식재료도 많습니다.
韓国食材も充実
업무용이기 때문에 뭐든지 큰 용량으로 팔고 있습니다.
プロ向けなのでどれも大きい容器で売っています。
양념치킨소스도 발견
ヤムニョムチキンの素も発見
돈키호테에서도 양념치킨 소스는 팔고 있지만
ドン・キホーテ等で家庭用のヤムニョムチキンの素は売っていますが
이건 어떤 맛일지 궁금하네요.
これはどのような味がするのでしょう
이 올리브오일에 절인 고등어는 처음 보았습니다.
このサバのオリーブオイル漬けは初めて見ました。
마치 수입품같은 디자인입니다.
まるで輸入品みたいなデザインです。
키위쥬스, 바나나쥬스같이 신기한 쥬스들도 있습니다.
キウイのジュース、バナナジュースのような不思議なジュースもあります。
고기는 정말 가정용으로는 한번에 다 소비할 수 없는 양입니다.
精肉はもはや…個人レベルでは扱いきれません
종류는 별로없었지만 일반 슈퍼처럼 소포장으로 파는 것도 있었습니다.
種類は少ないですが一般のスーパーのように小売しているのもありました。
이번에는 이렇게만 사왔습니다.
今回はこれだけ買ってきました。
치즈타마리간장 샐러드 드레싱은 어떤 맛이 날지 먹어보겠습니다.
チーズたまり醤油ドレッシングはどんな味がするか挑戦です。
이건 메트로오리지널상품
こちらはメトロオリジナル商品
이 우유가 제일 싸서 사봤는데
この牛乳が一番安くて買ってみましたが
군마현에서 생산해서 그런지 모르겠지만 맛은 별로였습니다.
群馬県生産だからかわかりませんが味は美味しくなかったです。
어디서나 파는 상품은 비싼 것 같지만 오리지널 상품은 싸서 좋은 것 같습니다.
どこでも売っている商品は高い印象ですがオリジナル商品は安くて良さそうです。
가게에 있던 짜라시에서 본 파니니를 만들어보기로 했습니다.
お店に置いてあったチラシに載っていたパニーニを作ってみることにしました。
빵과 루꼴라, 판체타는 완벽히 샀지만,
パンとルッコラ、パンチェッタは完璧に買いましたが
모짜렐라치즈를 사는 것을 깜빡해서
モッツァレラチーズを買うのをうっかりして
같이 산 크림치즈를 넣어보았습니다.
一緒に買っといたクリームチーズを入れてみました。
저는 왠지 모짜렐라치즈보다도
私はなぜかモッツァレラチーズよりも
이 조합이 더 어울릴 것 같다는 생각도 드네요.
この組み合わせが似合いそうな気もしますね。
루꼴라는 피자에 올려진 거나 먹어보았는데
ルッコラはピッザに乗せてあったものだけ食べてみましたが
이번에 직접 사 본 것은 처음입니다.
直接買ってみたのは今回初めてです。
제 입에 맞는 잎야채를 알게 되서 기뻤습니다.
口に合う葉っぱ野菜が発見できて嬉しかったです。
치즈타마리간장맛 드레싱도 입맛에 맞았습니다.
チーズたまり醤油ドレッシングも口に合いました。
역시 치즈는 맛있어요.
やはりチーズは美味しいです。
그리고 메트로는 냉동빵이지만 맛있는 빵을 파는 것 같네요.
そしてメトロは冷凍パンですが美味しいパンを売ってるみたいですね。
동네에서 구하기 힘든 제대로 된 맛의 포카치아빵을 먹을 수 있습니다.
近所で探すのが難しいちゃんとした味のフォカッチャパンが食べられます。
이 빵이 너무 입에 맞아서 다 떨어지면 또 사러 가고 싶어요.
このパンが好きすぎてなくなったらまた買いに行きたいです。
두번 정도 만들어보니 판체타는 3,4개 정도 넣어도 충분하고
二回ほど作ってみたらパンチェッタは３，４個だけ入れても十分で
크림치즈와 루꼴라는 많이 넣어도 맛이 좋았습니다.
クリームチーズとルッコラはいっぱいいれても美味しいってことがわかりました。
판체타허브치즈말이도 만들어보았습니다.
パンチェッタのハーブチーズ巻きも作ってみました。
생각처럼 사진과 같은 예쁜 모양으로 하기가 어렵네요.
思うどおりに写真みたいなきれいな形は難しいですね。
제가 이번에 산 판체타는 1~2번에 다 쓸 수 있는 용량이라서 좋았고,
今回私が買ったパンチェッタは１〜２回で使いこなせる容量で良かったし、
가격도 엄청 싸고
価格もすごく安くて
잘라져 있는 크기도 적당합니다.
切ってあるサイズも良かったです。
다음부터는 판체타 하나에 크림치즈 한 스푼을 말아서
今度からはパンチェッタ一つにクリームチーズ１スプーンを巻いて
루꼴라도 넣어서 해 볼까 생각중입니다.
ルッコラも入れて作ってみようか考え中です。
토리지로같은 이자까야에서 볼 수 있었던 치즈튀김을 여기서 발견할 줄은 몰랐습니다.
鶏ジローみたいな居酒屋で見られるチーズ揚げをここで発見するとは思いもしませんでした。
이것도 맛있어요.
これも美味しいです。
쌀은 정말 싸고,
お米とかは安かったですし、
보기 드문 식재료를 구하러 가끔 가는 것은 좋을 것 같습니다.
珍しい食材を探しにたまに行ってみるのには良いかもしれません。
참고로 점내에는 지게차가 일을 하고 있기 때문에 안전을 위해서 15세 미만은 입점금지입니다.
ちなみに店内をフォークリフトが走り回っているので安全のため15歳未満は入店禁止
대신 아이들을 위해서 카운터석에는
代わりに子供達のためにカウンター席には
톰과제리의 애니메이션이 계속 틀어져 있고,
トームとジェリのアニメーションがずっと流れていて、
색칠공부를 할 수 있는 자료들도 구비되어 있습니다.
色塗りできる資料もあります。
코스트코처럼 아이들이 시끄럽게 하지 않습니다.
コストコのように子供がギャーギャーうるさくないです。