군고구마는 맛있지요.　焼き芋は美味しいですね。

군고구마는 맛있지요.
焼き芋は美味しいですね。

　
일본에서는 일년 내내 슈퍼에서 군고구마를 살 수 있어서
日本では一年中スーパーで焼き芋が買えるので

　
처음 일본에 왔을 때 정말 신기했습니다.
最初日本に来た時は本当に不思議でした。

한국에서 군고구마라고 하면 엄청 추운 겨울날,
韓国で焼き芋といえばすごい寒い冬の時、

　
눈 내리는 날에 군고구마 장수가 파는 것을
雪降ってる時に焼き芋屋さんが売ってるのを

　
우연히 발견하면 사먹는 것을 떠올리게 마련이거든요.
偶然見つけたら買って食べるのを思い出すからですね。

　　　
군고구마 장수는 무겁고 커다란 고구마 굽는 기계를 끌고 다니면서
焼き芋屋さんは重くて大きい芋焼き機械を持ち歩いて

　
여기저기 이동하면서 팔 수 있습니다.
あっちこっち移動しながら売れます。

하지만 일본에서는 볼 수 없는 풍경이네요.
でも日本では見られない風景ですね。

　　　
일본에서는 더운 여름이던 봄이던 가을이던 언제나 슈퍼에서 사먹을 수 있으니
日本では暑い夏でも春でも秋でもいつもスーパーで買って食べれるから

　
군고구마가 너무 흔해서 오히려 안 사먹게 되는 것 같아요.
焼き芋が溢れてむしろ買わなくなりますね。
　

그런데 생각해보면 간단히 건강하게 배부를 수 있는 식품이고
でも考えてみれば簡単に健康にお腹いっぱいになれる食品で

　
고구마를 사도 집에서 구워먹기는 쉽지 않지요.
生の芋を買っても家で焼くのは大変ですね。