❛먹다 남은 음식?❜はどういう意味かわかりますか？
次の中でお選びください。
①食べてる食べ物 ②食べたい食べ物 ③食べるために残したい食べ物 ④食べ残り ⑤食べ残し食べ物
正解は。。。
④食べ残りです！
例文）
개들에게는 먹다 남은 음식을 주었다.（犬たちには食べ残しをあげた。）
어떻게 먹다 남은 음식을 줄 수가 있니?（私に食べ残しをくれるなんて！）
군고구마（焼いたさつまいも）
삶은 달걀（ゆで卵）
文法的に‘먹다 남은’は‘먹다가 남은’の省略です。（〜하다가 の文法）
ですので、’먹다 남은’を ‘먹다’と’남은’で分けることはできません。
もっとわかりやすく言うと、’먹다가 남았다’の形が’먹다가 남은’の形になったのですが
‘バッチムㄴ’の形になり、過去形になったのです。直訳すると、「食べてるうちに残った」です。
こういうのはすぐ頭から出てくるのが難しいですので、❛먹다 남은 음식❜のままフレーズで丸暗記しましょう〜
★日本語にある動詞が名詞化になった単語‐食べ残し、夜泣き、大泣きなどは
韓国語にないので注意しましょう。