ゆんみの韓国語レッスンです。^^
最近はすっかり春の温かさですね、
今週は春になる前の最後の寒さみたいです。
皆さん、한국에 간 기분을 느끼고 싶어요は正しいかどうか
わかりますか？
ここで難しいところは’간’ですね。
原型’가다’が’バッチムㄴ’の’간’の形に変わりましたね。
‘バッチムㄴ’の形に変わると、過去形になりますね。
前回のポストでも出てきた文法です。参考→
それで한국에 간 기분을 느끼고 싶어요は韓国に行った気分になりたいです、の意味になるのでしょうか？これは自然か？というと、
翻訳はやっぱり「韓国に行った気分になりたいです」となるはずですが、意味が日本語とちょっと違います。
가다（行く）→간（行った）
書いてあるのは간 기분（行った気分）なので
飛行機に乗り、韓国空港に着いたときの気分を言ってるニュアンスです。
でも本当に言いたいのは韓国で色々新しいのを見たり、美味しいもの食べて歩いたりしてるときの
気分ですよね。
そういうときは’한국에 있는 기분을 느끼고 싶어요‘といえば自然です。
‘있는’は原型’있다’が過去形になったわけではなくて、
状態を意味します。直訳すると、한국에 있는 기분→韓国にいる気分
「動詞・存在詞の現在連体形語尾」と言って、
必ず後ろに名詞が来て、後ろの名詞を修飾するときです。
*ちなみに過去形にするなら’있었던’