아이를 데리고 외박을 하려면 여러가지를 생각해야 합니다.
子連れで外泊となるとイロイロと気を使います。
제일 중요한 것은 그 장소에서 아들이 문제없이 잘 자줄지…
一番重要なのは、その場所で息子が問題なく朝まで寝てくれるか・・・
모처럼 여행을 왔는데 자는 내내 밤새 울면 곤란합니다.
せっかく旅行に行ったのに一晩中夜泣きされてはたまりません
집에서는 한 번 자면 아침까지 대부분 푹 잡니다.
自宅では一度寝ると朝まで大抵グッスリです。
외박을 하면 보통때와는 다른 환경이고,
外泊となると普段と違う環境ですし、
다른 사람의 발소리나 소음 때문에 깰 수도 있습니다.
他の利用者の足音や物音で目を覚ましてしまう可能性もあります。
이번에 전국여행지원이라는 캠페인을 통해서
今回、全国旅行支援なるキャンペーンを使って
오오에도온천이야기, 카케유온천에서 숙박하기로 했습니다.
大江戸温泉物語、鹿教湯温泉に宿泊してみることにしました。
캠페인 참가로 인하여 한 명당 3000엔에 숙박할 수 있습니다.
キャンペーン併用で実質1人あたり3,000円で宿泊できました。
비일상적인 공간이라 아들은 엄청 신이 났습니다.
非日常空間に息子は大喜び
티슈는 막 뽑아버리고 리모컨은 자꾸 누르고
ティッシュペーパーは出しまくり、リモコンは押しまくり、
12장의 다다미 위를 막 달리고 기분이 좋습니다.
12畳の畳を走り回りご機嫌です。
고급 여관은 아니니 조금은 소란스러워도 괜찮겠지요… 아마
高級旅館ではないので多少騒がしくても大丈夫でしょう。。。多分
뭐가 그렇게 즐거운지 모르겠지만 아무튼 즐거워해서 다행입니다.
何が楽しいのかわかりませんがとにかく喜んでくれて何よりです。
장소가 익숙하지 않아서 울기라도 한다면 생각만 해도 눈앞이 캄캄합니다.
場所見知りして大泣きなんてことになったら目も当てられません
사전에 예약을 해 둔 가족온천에도 들어갔습니다.
事前に予約していた家族風呂にも入りました。
1시간에 1000엔에 이용가능합니다.
1時間1000円で利用できます。
사진은 찍는 걸 까먹었는데 노천온천도 병설되어 있습니다.
写真は撮り忘れましたが露天風呂も併設されています。
식사는 뷔페형식으로 마음껏 먹을 수 있고
食事はバイキング形式の食べ放題
정가 1인 1박 2식에 만엔 정도입니다.
正規料金が1人1泊2食10,000円程度ですのでお察しください
싸지만 여러가지 맛 볼 수 있고 디저트도 몇 종류 있고
これでもイロイロなものを味見できてデザートも数種類あったりと
코스트퍼포먼스가 최강이었습니다.
コスパ抜群でした。
전국여행지원 말고도 신슈 할인 캠페인으로
全国旅行支援の他に信州割りのキャンペーンで
한 명당 2000엔 쿠폰도 받았습니다.
1人2000円のクーポンも貰えました。
쿠폰은 남편이 생각 끝에
クーポンは夫が考えた挙げ句
쿠폰을 쓸 수 있는 주유소에서 기름을 넣기로
クーポンを使えるガソリンスタンドで給油することに
꽤 알차게 여행을 즐기다왔습니다.
かなりお得に旅行が楽しめました！