여러분 지난 12월 3일 22시 28분 계엄령이 선포되었고
皆さん、12月3日22時28分戒厳令が宣言され、
일본은 물론 미국 등 세계가 떠들썩하였던 사건 알고 계시나요?
日本はもちろんアメリカなど世界が騒然としていた事件、ご存知ですか？
저도 연말에 일본여행을 갈 계획이 있었는데
私も年末に日本旅行に行く予定がありましたけど
시할머니로부터 위험하니 가지 말라는 전화를 받기도 했었어요.
義理の祖母から『危ないから行くな』という電話を受けたりもしました。
아마 한국 여행을 계획하시고 계시던 분들은 걱정스러운 마음에
多分韓国旅行を計画されていた方々は心配になって
여행을 취소한 분도 많지 않았을까 싶네요.
旅行をキャンセルした方も多いでしょう。
하지만 계엄령이 선포되고 6시간 만에 계엄령이 해제되었습니다.
でも戒厳令が宣言されて6時間で解除されました。
계엄령이 해제된 건 오전 0시 49분부터
戒厳令が解除されたのは午前0時49分から
국회에서 비상계엄 해제를 위한 본회의를 거쳐
国会で戒厳令を解除するための本会議を経て
10분만에 결의안이 가결되었기 때문이며,
10分で決議案が可決されたためであり
국회에 국회의원들이 모일 수 있었던 건 지시를 받고도 무조건적으로
国会に国会議員達が集まることができたのは指示を受けても単純に
적극적으로 명령에 따르지 않은
積極的に命令に従わなかった
MZ세대 군인들이 결정적 역할을 했다고 생각합니다.
MZ世代の軍人達が決定的な役割をしたと思います。
윤석열 대통령은 헬기를 타고 온 무장군인들을 투입해
ユン・ソンヨル大統領はヘリを乗ってきた武装軍人を投入して
국회에 출입하는 국회의원들을 막으려 했지만
国会に出入りする国会議員を防ごうとしたが
군인들은 유리창을 깨고 들어가긴 했으나 그 이상 적극적으로 국회의원들을 막지 않았고,
軍人達は窓を割って侵入しただけでそれ以上の積極的な動きはなかったし
근처 편의점에서
近くのコンビニで
라면을 먹으며 시간을 때웠다는 군인도 있다고 하네요.
カップラーメンを食べて時間つぶしをしたという軍人もいたそうですね。
옛날 전두환 대통령이 계엄령을 선포하였을 때는
昔ジョン・ドウファン大統領が戒厳令を宣布した時は、
금방 내전이 일어나버렸지만
すぐ内戦が起きてしまったが
이제부터 한국의 세대는 스스로 판단하여
これからの韓国は自分で判断し、
납득이 되지 않는 일은 명령에 무조건적으로 따르지 않는 세대이기 때문에
納得がいかないことは無条件に従わない世代なので
옳지 않은 일을 남을 시켜서 피해를 주는 일은 쉽지 않을 것 같네요.
正しくないことを他の人にやらせて被害を与えることは難しくなるでしょう。
윤석열 대통령은 취임한 지 2년 7개월 만에 직무정지를 당했습니다.
ユン・ソンヨル大統領は就任して2年7ヶ月で職務停止になりました。
정신과의사 510명이
精神科医510名が
“대통령의 헌법이 정한 절차에 의한 퇴진만이
“大統領が”憲法が定めた手続きによる退陣だけが
국민 트라우마를 치유하는 유일한 길”이라며
国民のトラウマを治癒する唯一の道」だと
‘시국 선언문’을 발표했다고 합니다.
「時局宣言文」を発表したそうです。
요즘 사람들이 얼마나 똑똑한 지
今頃の人たちがどんだけ賢いか、
아니, 요즘 한국 사람들이 얼마나 똑똑한 지 알 수 있는 부분이
いや、今頃の韓国の人たちがどんだけ賢いかというと
윤석열 대통령에 정신적 손해배상을 청구한 원고가
ユン・ソンヨル大統領に精神的損害賠償を請求した原告が
1만명이 돌파했다고 합니다.
1万人を突破したそうです。
많은 사람들의 행동력에 깜짝 놀랐습니다.
沢山の人達の行動力に驚きました。
어떤 정치인은 대통령의 담화방송을
ある政治家は大統領の談話放送を
거짓뉴스로 방통위에 고발을 했다고 합니다.
偽りのニュースとして放送通信委員会に告発したということです。
요즘에는 뉴스보다도 SNS로
最近はニュースよりもSNSで
일반인들이나 언론인들이
一般人やジャーナリストが
더 빠르고 정확한 정보를 공유하는 세상이기 때문에
より迅速かつ正確な情報を共有する世の中であるため
이렇게 ‘정의로운’ 사회를 꿈꾸는 똑똑한 사람들에 의해서
こんなに’正義的な’社会を夢見る賢い人たちによって
더 많은 국민들이
より多くの国民たちが
현 상황에 대해서
現在の状況について
더 정확하고 빠르게 알 수 있게 된 덕이 큰 것 같습니다.
より正確かつ迅速に知ることができるようになって恵まれてますね。
몇 안되는 SNS의 이점이라고 할 수 있습니다.
数少ないSNSの利点と言えます。
발빠르게 정보를 접하고 국민들은 엄동설한에 시위를 매일같이 이어가고 있습니다.
素早く情報に接し、国民は厳冬雪寒にデモを毎日のように続けています。
국민들이 제일 분노한 것은 물론 비상계엄의 선포가 이유겠지요.
国民たちが一番怒ったのはもちろん非常戒厳令の宣布が理由でしょう。
대통령의 권한이라고는 하지만
大統領の権限内とは言え
그 비상계엄도 법적절차대로 적절하게 이루어지지 않았다고 합니다.
その非常戒厳も法的手続きどおり適切に行われなかったということです。
윤석열 대통령은 12·3 비상계엄 선포의 이유로
ユン・ソンヨル大統領は 12·3非常戒厳宣言の理由として
중앙선거관리위원회 전산 시스템의 문제를 들었지만
中央選挙管理委員会の電算システムの問題を挙げたが
해킹을 통한 선거 조작 위험이 있다는 설명인데,
ハッキングによって選挙操作の危険があるという説明だが、
일부 극우 유튜버 등이 주장해 왔던 ‘부정선거 음모론’의 영향이 크다고
一部極右YouTuberなどが主張してきた「不正選挙陰謀論」の影響が大きいと
하는 사람들이 많습니다
主張してる人が多いです。
그것도 이유겠지만 몇 년 전부터 여러가지 안 좋은 소문들..
それも理由かもしれませんが何年前から聞こえてる悪い噂、、
김건희 영부인에 대해
キムゴニファーストレディに対して
숨겨진 자식이 있다, 나이트클럽에서 일하는 술집여자 쥴리였다,
「隠し子がいる」、「ナイトクラブで働くバーの女、ジュリーだった。」
학력을 위조했다, 명품백 뇌물수수 등…
学歴を偽造した、ブランドバックの贈収賄など…
그리고 12월 12일
そして１２月１２日
영화 영부인 김건희에 대한 다큐멘터리
映画ファーストレディーキムゴニについてのドキュメンタリー
「퍼스트레이디」가 개봉한 사실을 아시나요?
「ファーストレディー」が公開されたことをご存知ですか？
이 영화의 시사회 다음날 계엄령이 내려진 것으로 보아
この映画の試写会の翌日に戒厳令が下されたことから
제 생각에는 김건희씨가 이 영화가 개봉한다는 것에 분노하여
私の考えとしてはキムゴニさんがこの映画が公開されることに怒り
계엄령이 내려지지 않았나 싶습니다.
戒厳令が下されたわけではないかと思います。
한국에서는 이제
韓国ではもう
윤석열 대통령이 김건희씨가 하라는 대로만 하는
ユン・ソンヨル大統領がキムゴニさんがいう通りにしてるだけだということを
꼭두각시인 것을 다 알고 있습니다.
知っています。
바로 전 박근혜 정권에서도
直前の朴槿恵 政権でも
민간인이 개입하여 박근혜 대통령을 좌지우지하였던 ‘국정농단’이 문제가 되었는데
民間人が介入し、朴槿恵 大統領を牛耳った「国政壟断」が問題になりましたが
또 똑같은 일이 벌어진 것 같아 참혹한 심정입니다.
また同じようなことになってるみたいで悲惨な気持ちです。
저 같이 정치를 잘 모르는 사람 입장에서는
私のように政治についてあまりわかってない人としては
제일 똑똑한 사람이 대통령이 되겠거니 하지 않나 싶습니다만,
一番賢い人が大統領になるん違う？と思うでしょう、、けど
지금의 대한민국은 대체 대통령의 자격이 있는 사람들이 후보가 되지 않는 것 같고
今の韓国は一体大統領の資格がある人たちが候補にならないようで
진짜 힘 있는 자들은 대통령 뒤에서 조종하는 자들인 것 같네요..
本当の権力者は大統領の後ろに立って操る者でしょう、、ね。
하지만 누구에게도 조종당하지 않아야 대통령의 자격이 있겠지요.
でも誰にも操られない人が大統領の資格があるんじゃないでしょうかね。
이제는 헌법재판소의 판결을 기다리는 일만 남았네요.
これからは憲法裁判所の判決を待つことだけが残りましたね。
헌법재판소는 사건 접수 후 180일 내에 선고를 해야 합니다.
憲法裁判所は事件受付後180日以内に宣告をしなければなりません。
국회의 탄핵안 표결을 통해 대통령은 탄핵이 이루어졌지만
国会の弾劾案表決を通じて大統領は弾劾が行われたが、
이제는 체포하라고 나라가 들썩이고 있고
今は逮捕しろと国が動揺しており
시위대의 구호도
デモ隊のスローガンも
“탄핵해!”에서 “체포해!”로 바뀌었다고 합니다.
「弾劾しろ！」から「逮捕しろ！」に変わったそうです。
비상계엄이 성공했을 시에 북한처럼 야간 통금을 하게 하고,
非常戒厳が成功した場合、北朝鮮みたいに夜間通行止めにして、
본인의 편이 아닌 정치인을 사살하라 명령을 했고
自分の本人の味方ではない政治家を射殺せよと命令し
내전 중 일어난 일을 북한의 소행으로 보이게 하고
内戦中起きたことを北朝鮮側の仕業に見せかけて
미국도 전쟁에 끌어들일 계획이었다고
アメリカも戦争に巻き込ませるもりだったと
도청을 한 미국쪽에서 정보가 흘러나왔다고 합니다.
盗聴をしたアメリカ側から情報が流れてきたそうです。
계엄령이 성공하면 세계대전을 일으켜
戒厳令が成功した場合、世界大戦を起こして
북한과 통일을 하려는 계획이 있었다는 이야기가 있습니다.
北朝鮮と統一をする計画があったという話があります。
그리고 모든 계획은 무속인이 조언하는 대로 일을 벌였다는 얘기도 있습니다..
そして全ての計画は巫女が助言する通りに事を起こしたという話もあります..
통일이 되는 건 너무나 바라는 일이지만,
統一できるのはとても望んでることだけど
이런 방식으로는 우리가 꿈꾸는 통일이 아닐 수 있습니다.
こんなやり方じゃ私達が夢見てる統一じゃないかもしれません。
저도 대한민국의 국민으로서 부끄럽기도 슬프기도 합니다.
私も韓国の国民として恥ずかしくも悲しくも感じます。