이번에는 엄마가 손자가 보고 싶었는지
今回はお母さんが孫が会いたかったのか
갑자기 오라고 해서 한 달 전에 티켓을 끊어줘서 갔다왔습니다.
いきなり来てって言われ一ヶ月前にチケットを買ってもらって行ってきました。
부모님은 강화에 살기 때문에 아무래도 강화에 발이 묶여버려서
両親はカンファに住んでいるため、どうやらカンファに泊まることになり
너무 오래 있는 것은 저도 답답해서 4박으로 갔다왔습니다.
あまり長居するのも窮屈だから4泊で行ってきました
강화에서 지내려면 4박이 딱 적당한 것 같습니다.
カンファで泊まるなら4泊がちょうどいい気がします。
닛뽀리역 안은 복잡하고 넓은 역이라
日暮里駅の中は複雑で広い駅だから
화장실이 어디 있는지 찾아야 하는 예기치 못한 상황이 생길 수가 있습니다.
トイレがどこなのか探さなければいけない予期しない状況が発生することがあります。
그럴 때를 대비해서 알려드리자면 스카이라이너 플랫폼에 가면 화장실이 있었습니다.
その時を備えて教えますとスカイライナーのホームに行けばトイレがありました。
비행기 시간이 정해져 있어서
飛行機の時間が決まっていて
시간이 촉박할 때갑자기 화장실까지 가야 한다면 큰일이니까
時間が足りないときいきなりトイレまで行かないといけなくなったら大変だから
외워두면 좋을 것 같습니다.
覚えておけば良さそうです。
늦은 점심을 강화의 중화요리집에서 먹었는데 맛은 별로였네요.
遅いお昼ご飯をカンファの中華料理店で食べたんですが味はイマイチでした。
탕수육이 빵 같고 전혀 바삭하지 않았어요.
タンスユクがパンみたいで全然カリカリしませんでした。
이렇게 식감이 없는 것 보다는 오히려 딱딱한 탕수육이 제 취향입니다.
こうやって食感がないのよりはむしろ硬いタンスユクが私の好みです。
간짜장을 시켰는데 이렇게 계란후라이도 올려주네요.
ガンチャジャンを頼んだけどこうやって目玉焼きも乗せてくれるみたいですね。
짜장맛은 소스와 면이 겉도는 느낌
チャジャンの味は麺にソースが絡まってない感じ
짬뽕은 맛을 못 봤지만 글쎄요…
チャンポンは味見してないけどさあー
내년엔 학생과 함께 한국에 놀러가서 게스트하우스에 머울러야겠습니다.
来年は生徒さんと一緒に韓国に遊びに行ってゲストハウスに泊まらなければなりませんね。
강화에는 안 가고 가능하다면 여동생집에서 며칠 묵었으면 좋겠네요.
カンファには行かなくて可能なら妹の家で何日間泊まればいいですね
차로 여행하는 것보다 저는 길을 제가 찾아가면서 시행착오도 겪고
車で旅行するよりも私は道を自分で探して行きながら試行錯誤を繰り返し
불특정다수의 많은 현재를 살아가는 한국사람들 모습도 보는 여행이
不特定多数の多くの現在を生きる韓国人の姿も見る旅行が
진짜 여행처럼 느껴집니다.
本当の旅行のように感じます。
대한이는 가족 간의 대화를 듣고 여행하면서 신기한 물건도 보고
デハンは家族の中の会話を聞いて旅行しながら不思議なものも見て
나름대로의 생각이 머릿속에 자리잡는 중인 것 같았습니다.
自分なりの考えが頭の中に入り込む時期のようでした。
이건 이렇게 해야된다 저건 저렇게 해야된다
これはこうするべきだ、あれはああするべきだ
나름대로의 경험을 토대로 저에게 알려주려고 하기도 합니다.
自分なりの経験を積んで私に教えようともします。
저에게는 조국이지만 여행을 가고 평소에 자주 보지 않던 사람들도 만나는 경험은
私には自分の国ですが旅行に行って普段会ってない人たちにも会う経験は
4살 아이에게는 뇌발달에 많은 좋은 영향이 있을거라고 믿고
4歳の子供には脳の発達にたくさんのいい影響があるだろうと信じて
꼭 1년에 한 번은 한국에 데려가려고 합니다.
1年に一回は必ず韓国に連れて行こうと思います。
한국의 문화와 언어를 알게하는 것 만큼은
韓国の文化や言語を分からせることだけは
제가 도와줄 수 있는 유일한 영역일지도 모르니까요.
私が手伝ってあげられる唯一の領域なのかもしれません。
한국의 물가는 역시 일본과는 비교도 안되게 싼 것도 있어서
韓国の物価はやはり日本とはくらべられなく安いのもあって
대형마트를 간다던지 쇼핑할 장소에 가게 되면
大型スーパーに行ったりショッピングする場所に行ったら
여행의 기념품으로 일반적이지 않은 것이라도
旅行の記念品としては一般的じゃないものでも
가격을 눈여겨 볼 것을 추천드립니다.
値段をよく見てみるのをおすすめします。
예를 들면 저는 이번에 샤워볼을 1개 500원에 3개 사왔거든요.
例えば私は今回シャワーボールを一個で５００ウォンのものを３個買って来たんですよ。
일본이라면 100엔 이하의 물건은 거의 없기 때문에 놀랄만한 가격이죠.
日本なら１００円以下のものはあまりないからびっくりする価格ですよね！
물론 품질은 일본에서 파는 일반적인 거품볼과 전혀 다르지 않은 것이었습니다.
もちろん品質は日本で売ってる一般的なシャワーボールと違いのない全くの同じものでした。
コメント