회전초밥 토리톤
回転寿司のトリトン
홋카이도에 도착해서 처음 먹은 것은 회전초밥 토리톤
北海道に到着して初めに食べたのは回転寿司のトリトン
생선은 신선하고 크고 맛있었습니다.
ネタは新鮮だし大きくて美味しかったです。
토리톤에서 한번 맛을 보면 더 이상 쿠라스시에는 갈 수 없을지도…
トリトンで一度食べたらくら寿司にはもう行けないかも…
지금도 다시 그리워지는 성게군함
いまでも恋しい’うにの軍艦’
스카이트리에도 토리톤이 있다니까 얼른 가보고 싶네요.
スカイツリーにもトリトンがあるみたいなので早く行きたいな
사로마에서 호박 아이스크림을 먹었습니다
サロマでカボチャアイスを食べました
호박의 산지로 유명한 사로마
カボチャの産地として有名なサロマ
그런 사로마의 휴게소에서 호박 아이스크림을 먹었습니다.
そんなサロマの道の駅でカボチャソフトを食べました。
사로마돼지고기찐빵도 맛이 궁금했지만 역시 아이스크림이죠.
サロマ豚まんも気になりましたがソフトでしょ。
좀 더 진한 호박 맛이 날 줄 알았는데 지방분이 많은 맛이었습니다.
もう少しカボチャの味が強いのかなと思ったら脂肪分多めのソフト。
맛이 꽤 지방분이네… 라고 생각하고 있었는데 좋은 생각이 났습니다.
これは結構重いな…と思っていたら良いのがありましたよ
호박파우더입니다.
かぼちゃパウダーです。
이걸 쓰면 과자도 만들 수 있는 꽤 좋은 상품.
これを使えばお菓子も作れるスグレモノ。
호박 성분이 더해져 더 맛있어졌습니다.
カボチャ成分upでおいしくなりました。
아바시리에서 홋카이도라멘
網走で北海道ラーメン
홋카이도라면 미소라멘
北海道といえば味噌ラーメン
이번에는 매운 미소라멘으로 시켜보았습니다.
今回は辛味噌ラーメンにしてみました。
아바시리명물인 양파를 사용한 스프인 것 같습니다.
網走名物玉ねぎをつかったスープみたいです。
사이드메뉴인 돼지고기 덮밥도 300엔 밖에 안하는데 양이 많네요.
サイドメニューの豚丼も300円なのにボリューミー
정말로 배불렀습니다.
本当にお腹いっぱいになっちゃいました。
세이코마트에서 아침밥
セイコーマートでモーニング
홋카이도의 편의점을 깔보지 말라
北海道のコンビニを侮るなかれ
편의점이지만 홋카이도의 명물을 먹을 수 있는 것이 바로 세이코마트의 좋은 점입니다.
コンビニでも北海道名物を食べられるのがセイコーマートの良いところです。
가장 마음에 들었던 가라나소다와 홋카이도 우유 푸딩
一番お気に入りのガラナソーダと北海道牛乳プリン
세이코마트는 도쿄에서 제일 가까운 곳이라면
セイコーマートは東京から一番近いところなら
사이타마현의 야시오에 있어서 사러 가고 싶을 정도로 좋아합니다.
埼玉県の八潮にあるので、買いに行きたいぐらいお気に入り
쿠마야끼란?
クマヤキってなに？
지도를 보다가 발견한 ‘쿠마야끼’라는 글자
地図を見ていたら発見した’クマヤキ’の文字
곰고기 바베큐라도 먹을 수 있는 것인가 하고 휴게소 아이오이에 가보았습니다.
熊肉のBBQでも食べられるのかと思って道の駅あいおいに行ってみました。
아무래도 곰고기가 아닌 곰 모양의 붕어빵 같은 거네요.
どうやら熊肉ではなく熊を型どった人形焼みたいです。
귀여운 곰빵. 이번에는 커스터드 크림 맛을 주문
可愛い熊の人形焼、今回はカスタードを注文
커스터드 크림은 맛있었지만 빵 맛이 별로였습니다.
カスタードは美味しかったのですがパン自体が微妙なお味
눅눅하다고 할까…
湿っぽいというか…
아이누코탄에서 아이누요리를 즐겼습니다.
アイヌコタンでアイヌ料理を堪能
아이누요리를 먹을 수 있을 거라고는 생각하지도 못했지만
アイヌ料理が食べられるとは思っていませんでしたが
우수한 구글맵 덕분에 좋은 곳에서 먹을 수 있었습니다.
優秀なgoogleMapのおかげで名店で食べられました。
저는 카레를 주문
私はカレーを注文
디저트도 먹고 싶었는데…
デザートも食べたかったなぁ…
호텔의 부페는 디저트가 맛있다
ホテルバイキングはデザートが美味しい
이것도 저것도 먹고 싶은 호텔의 부페는 전부 다 조금씩 먹지 말고
あれもこれも目移りするホテルのバイキングは全部少しずつ食べないで
신중하게 고르는 것이 좋습니다ㅎㅎ
慎重に選んだ方が良いです^^
특히 이번에 묵은 호텔은 디저트가 맛있었습니다.
特に今回宿泊したホテルはデザートが充実でした。
슈마이, 마파두부 같은 평소에도 먹을 수 있는 건 넘어갑시다.
シュウマイ、麻婆豆腐なんか普段から食べられるのはスルーしましょう。
금방 배가 불러집니다.ㅎㅎ
すぐにお腹いっぱいになっちゃいます（笑）
스시도 있었지만
お寿司とかもありましたが
역시 부페 스시는 안 먹는 게 좋네요.
やっぱりバイキングのお寿司は食べない方が良いですね。
가져와도 후회하기 때문에 여기서는 좀 참고 스시는 전문점에서 먹읍시다!
取ってきても後悔するので、ここは我慢してお寿司は専門店で食べましょう！
한번 더 회전초밥 갈까?
もう一回回転寿司行っとく？
눈여겨보고있던 회전초밥집 ‘네무로하나마루’
目星を付けていた回転寿司’根室花まる’
원래는 네무로 본점까지 가고 싶었는데 나카시베츠에서 먹었습니다.
本当は根室の本店まで行きたかったのですが中標津で食べました。
토리톤처럼 회가 컸지만 역시 토리톤이 더 맛있었습니다.
トリトン同様にデカネタでしたがやっぱりトリトンの方が美味しかったです。
징기스칸을 먹고 공항에 겨우 도착
ジンギスカンを食べて空港に滑り込め
비행기 시간이 거의 다 되었는데 징기스칸을 먹었습니다.
飛行機の時間が迫る中ジンギスカンを堪能しました。
시간에 늦으면 오늘 돌아갈 수 없는 상황인데
乗り遅れたら今日帰れないという事態になりかねませんでしたが
맛있게 마지막엔 우동까지 넣어서 먹었습니다.
美味しくシメまで頂きました。
비주얼은 썩 좋진 않지만 우동을 넣어도 맛있어요.
ビジュアルは悪いですがシメのうどんは絶品ですよ