『これは自然な表現？』한국에 간 기분을 느끼고 싶어요

ゆんみの韓国語レッスンです。^^

最近はすっかり春の温かさですね、
今週は春になる前の最後の寒さみたいです。

皆さん、한국에 간 기분을 느끼고 싶어요は正しいかどうか
わかりますか？

ここで難しいところは’간’ですね。
原型’가다’が’バッチムㄴ’の’간’の形に変わりましたね。
‘バッチムㄴ’の形に変わると、過去形になりますね。
前回のポストでも出てきた文法です。参考→

それで한국에 간 기분을 느끼고 싶어요は韓国に行った気分になりたいです、の意味になるのでしょうか？これは自然か？というと、
翻訳はやっぱり「韓国に行った気分になりたいです」となるはずですが、意味が日本語とちょっと違います。
가다（行く）→간（行った）
書いてあるのは간 기분（行った気分）なので
飛行機に乗り、韓国空港に着いたときの気分を言ってるニュアンスです。

でも本当に言いたいのは韓国で色々新しいのを見たり、美味しいもの食べて歩いたりしてるときの
気分ですよね。
そういうときは’한국에 있는 기분을 느끼고 싶어요‘といえば自然です。

‘있는’は原型’있다’が過去形になったわけではなくて、
状態を意味します。直訳すると、한국에 있는 기분→韓国にいる気分
「動詞・存在詞の現在連体形語尾」と言って、
必ず後ろに名詞が来て、後ろの名詞を修飾するときです。

*ちなみに過去形にするなら’있었던’

+------------------------------------------------+
【年ゆんみの韓国語レッスン生徒さん募集中✨】
ゆんみの韓国語レッスンはおかげさまで2026年10周年を迎えました。

「独学で挫折しちゃった…」　「スクールについていけなかった…」
そんな方にこそ試してほしい、ゆんみのマンツーマンレッスンです🇰🇷
実は、生徒さんの8割が「完全ゼロからのスタート」
ここから夢を叶えて、韓国の大学へ留学した卒業生もいます🌸

💡 続けやすい安心ポイント
入会金・年会費は一切かかりません！
たっぷり50分 3,800円の明朗会計
「オンライン」または「東京・上野周辺での対面」から選択OK
韓国語を「勉強」から「楽しい習慣」に変えてみませんか？

💌 レッスンのお問い合わせ・お申し込みはこちらから

🟢 LINEからもお問い合わせ可能です。
【LINEでメッセージを送る】


【実録】ゆんみが警鐘、留学生を使った安すぎるレッスンのカ・ラ・ク・リ

+------------------------------------------------+