다음날 아침으로는 오뎅국과 만두를 먹었습니다.
次の日の朝ごはんとしておでんスープとマンドゥを食べました。
만두가 겉으로는 작고 평범해보이지만 생각보다 맛있어서 감동입니다.
マンドゥが見た目は小さくて普通に見えるけど思ったより美味しくて感動です。
속은 이렇게 생겼습니다.
中身はこうです。
한국에 여행을 와서 아침으로 뭘 먹을지 고민이 되실 때
韓国に旅行にきて朝ごはんでなにを食べたらいいか悩みでしたら
숙소에 냉장고가 있다면 전날에 냉동만두를 사놨다가 아침에 먹어보세요
宿に冷蔵庫があれば前日に冷凍マンドゥを買っといて朝に食べてみてください。
일본에서 먹는 교자와는 다른 맛이랍니다.
日本で食べる餃子とはまた違う味です。
오늘은 일본으로 돌아가는 날이라서 아침을 먹고 준비해서 바로 공항으로 향했습니다.
今日は日本に帰る日なので朝ごはんを食べて準備をしてすぐに空港に向かいました。
그런데 한국에 온 첫날 제가 사놓았던 빠삐코를 아직도 먹지 않아서 급하게 먹었습니다.
ところが韓国にきた初日自分で買っといた「パピコ」をまだ食べてなくて急いで食べました。
그냥 초코맛이라고 생각하시겠지만
ただのチョコ味と思いがちですが
성분표를 보니 분유도 들어간 것 같은데 일본에서 똑같은 맛 아이스크림을 찾아도 없더라구요.
成分表を見たら粉乳も入ったようで日本で同じ味のアイスを探してもなかったです。
시간이 애매하지만 점심으로 급하게 분식을 먹었습니다.
時間が曖昧だけどお昼ご飯で急いで軽食を食べました。
떡볶이는 별로였지만
トッポッキはあんまりでしたが
튀김 밑에 깔린 얇은 오뎅튀김（?）같은 게 소소하게 맛있어서
ティギムの下に敷いてる薄いおでんティギムみたいなのが地味に美味しくて
다음에 시간이 넉넉할 때 맥주랑 같이 먹기 좋겠더라구요.
今度時間がある時ビールと一緒に食べるには良さそうでした。
이건 그냥 멋있어서 찍었습니다. 대한이가 크면 천천히 구경하고 싶어요.
これはオシャレだから撮ってみました。デハンが大きくなったらゆっくりみたいですね。
비행기 안에서 찍은 사진인데
飛行機の中で撮った写真ですが
진에어 SKY SHOP 온라인몰에서 미리 주문하면
ジンエアーSKY SHOPオンラインストアで前もって注文しておけば
비행기 안에서 받을 수 있다고 하네요.
飛行機の中で受け取ることができるみたいです。
미리 회원가입을 해 놓으면
前もって会員登録をしておけば
가입 1주일 뒤 포인트도 주니까 미리 하는 게 좋겠네요.
加入して1週間後ポイントも貰えるので早めにしておいた方がいいでしょう。
비치된 책자를 보면서 요새는 어떤 제품이 잘나가는지 보면서 시간을 떼웁니다.
置かれた冊子を見ながら、最近どんな商品が売れているかをチェックして時間をつぶしています。
돈을 어떤 곳에 쓰는지는 항상 제가 중요하게 생각하는 고민거리인데
お金をどこに使うかはいつも私が大事にしている悩みの一つですが
저는 건강에 대해서도 중요하다고 생각하기 때문에 영양제를 사는 것도 관심이 많습니다.
私は健康についても大事に考えているのでサプリメントを買うことにも興味深いです。
한국에서 핫한 ‘리쥬란’화장품인데
韓国で流行ってる「リジュラン」の化粧品ですが
어떤 유튜버는 전혀 효과가 없다고 하던데…
あるユーチューバーは全然効果がないと言ってたし。。。
화장품은 비싸다고 좋은 게 아닐수도…
化粧品は高いからといっていいわけではないかもしれません。
일본에서 한국까지는 2시간 반 정도 비행이지만
日本から韓国までは2時間半ぐらいの飛行ですが
비행기에서 내려서 해야하는 절차들이 이것저것 있다보니 벌써 저녁시간이고
飛行機から降りてしなければいけない手続きがいろいろあってもう夕飯の時間になったし
너무 늦게 저녁을 먹게 되면 체력적으로도 정신적으로도 극한의 상황이 올 수가 있어서
あまりにも遅い夕飯になると体力的にも精神的にも極限の状況がくるかもしれないので
여기서 사먹기로 했습니다.
ここで買って食べることにしました。
비행을 하는 건 혹시 모를 상황이 벌어질 가능성이 있어서 그런지
飛行をするのは予知しない状況が来る可能性があるので
아무래도 긴장이 되서 더 체력이 떨어지는 것 같습니다.
どうしても緊張しちゃってもっと体力が落ちるみたいです。
평소에 먹고 싶었던 쉑쉑버거에 갔습니다.
普段食べてみたかったシェイクシャックに行きました。
기왕에 온 거 먹고 싶은 거 다 주문을 했더니 꽤 비싼 금액이 나왔습니다.
せっかく来たので食べてみたいものを全部入れたら結構高い値段になってしまいました。
가격대가 꽤 나가는 만큼 손을 씻는 기계도 최첨단이네요.
価格帯がかなり高い分、手を洗う機械なんかも最新技術ですね。
케첩도 무제한 가져갈 수 있네요.
ケチャップも無制限持っていけますね。
스테인레스제 인테리어로 깔끔한 인상을 주는 주방.
ステンレス製のインテリアで清潔感ある印象のキッチン
맥주도 있는 것 같네요.
ビールもあるみたいですね。
햄버거랑 맥주는 먹어보지 않았지만 다음에 시도해봐야겠습니다.
ハンバーガーとビールは一緒に食べたことはないけど今度チャレンジしてみます。
체리페퍼 치즈 후라이는 생각보다 매워서 치즈맛은 잘 못 느껴졌습니다.
チェリーペーパーフライは思ったより辛くてチーズの味はあまり感じられませんでした。
밀크셰이크는 초코가 당길 때 꼭 와야할 정도로
ミルクシェイクはチョコが無性に欲しくなっちゃう時にちょうどいいと言えるぐらいに
극강의 초코맛이었어요.
極端的なチョコ味でした。
햄버거는 기간한정버거였나? 역시 그런 건 맛이 없네요.
ハンバーガーは期間限定のバーガーだったかな？やっぱり期間限定は美味しくないですね。
제가 시킨 햄버거를 대한이랑 반 나눠먹으려고 했지만
私が頼んだハンバーガーをデハンと半分こしようとしましたが
거부하여 기본 햄버거로 다시 주문을 했습니다.
拒否されて基本のハンバーガーでまた注文してあげました。
피클이 있어서 싫었나봐요..
ピックルスがあって嫌だったみたいですね。
하지만 기본 햄버거도 꽤 맛있어보입니다.
でも基本のハンバーガーも結構美味しそうに見えます。
치즈가 녹아있고 신선한 토마토와 양상추가 있고
チーズがとろけていて新鮮なトマトとレタスがあって
가격대가 있는만큼 맥도날드와는 비교도 안되는 느낌.
価格帯が高い分マクドナルドとは比べ物にならない感じ。
어떻게 만들었는지는 모르지만
どうやって作ったのかは分かりませんが
밀크셰이크는 안쪽에 발라놓은 초코가 굳어서
ミルクシェイクは内側に塗ってあるチョコレートが固まって
음료용기를 돌리면서 조금씩 눌러서 깨 먹는 재미가 있습니다.
容器を回しながらちょっとずつ破って食べる楽しみがあります。
체력적으로 소모가 꽤 있었는지
体力的に結構疲れていたのか
엄청 달았는데도 너무 맛있어서 정신없이 먹느라고 사진이 별로 없지만
ものすごく甘かったのにもかかわらず美味しすぎて無性に食べてて写真があまりありませんが
초코코팅이 꽤 많아서
チョコレートコーティングが結構いっぱいなので
초콜릿이 너무 당길 때 무조건만족할 만큼 많이 있었습니다.
チョコレートが無性に欲しくなるとき絶対に満足するほどいっぱいでした。
특히 바닥부분이 두껍게 코팅돼서 좋았고
特に下の方が厚くコーティングされていてよかったんですが
여자들이라면 단 게 엄청 당길 때가 있는데 공감하실 거예요.
女の子なら甘いものが無性に欲しくなっちゃう時がありますが皆さん共感すると思います。
절대적으로 여기에 와야 한다고 추천드립니다.
絶対的にここをオススメします。
닛뽀리역까지 남편이 왔더라구요.
日暮里駅まで旦那が来ていました。
사진으로 지금 보니 대한이가 싱긋 웃고 있는게 기분 좋게 하네요.
写真で見るとデハンがにっこりと笑っているのが気分をよくしますね。
한국에서 사온 것들, 동생이 준 것, 엄마한테 받은 것들 공개합니다.
韓国から買ってきたもの、妹から貰ったもの、お母さんから貰ったもの公開します。
유행한 지는 좀 됐지만, 먹어보고 싶어서 산 ‘먹태깡’
流行ったのは結構昔ですが食べてみたくて買った「モッテカン」
라면들은 동생한테서 받았는데
ラーメンは妹から貰ったんですが
저는 처음 먹어보는 ‘배홍동’이나 ‘건면’시리즈 등입니다.
私は初めて食べてみる「ベホンドン」や「乾麺」シリーズなどです。
한국에서는 건강과 다이어트에 좋은 식품들이 대세이며
韓国では健康とダイエットにいい食品がトレンドであり、
한국인들 대부분의 관심사라고 해도 과언이 아닐 정도인데
韓国人のほとんどの関心事と言っても過言ではないぐらいで
그래서 한국 라면시장에서는
それで韓国ラーメン市場では
잘 팔리던 라면들을 ‘건면’ 버전으로도 출시해서 판매가 되어지고 있습니다.
売れ筋商品を「乾麺」バージョンとしても発売されて販売しています。
신라면 ‘건면’은 먹어봤지만 신라면에서 기름기가 빠진 맛이더라구요.
辛ラーメン「乾麺」は食べてみたけど辛ラーメンから油分が抜けた味でした。
확실히 더 건강에 좋을 것 같기는 합니다.
確実に健康にもっと良さそうな気はします。
그러고보니 다 처음 먹어보는 것들이네요.
そういえば全部初めて食べてみるものばっかりですね。
골뱅이는 무거워도 일본에서 사기 어렵기 때문에 좋은 쇼핑이었다고 생각합니다.
ゴルベンイは重くても日本から買いにくいものだしいい買い物だったと思います。
‘유기농 블루베리스틱’은 이번에 처음 먹어보았는데
「有機農ブルーペリスティック」は今回初めて飲んでみたんですが
단 것이 당길 때 몸에 안 좋은 것 먹기보다 이걸 먹으면 참 좋을 것 같네요.
甘いものが欲しくなった時体に悪いものを食べるよりはこれを飲むと良さそうです。
일본의 젏은이들은 한국의 젊은 세대와 다르게 건강에 대해 큰 관심이 없는 것처럼 느껴집니다.
日本の若者たちは韓国の若者みたいに健康に興味深い感じがありません。
한국의 SNS를 보면 대부분의 요리 레시피를 알려주는 동영상에서 ‘알룰로스’를 쓰거든요.
韓国のSNSを見たら大体の料理レシピを教えてくれる動画では「アルロース」使ってるんですが
설탕이 정제당이라서 몸에 좋지 않고
砂糖が精製糖なので体に良くなく、
칼로리가 ‘0’칼로리라는 ‘알룰로스’를 쓰는 게 더 좋다고 요새 엄청 유행이거든요.
カロリーが「0」の「アルロース」を使う方が良いと最近とても流行っています。
그런데 일본에서 사려고 찾아도
でも日本で買おうと探してみても
일반슈퍼에서는 전혀 없었고
一般的なスーパーでは全然売ってなかったし
아무리 검색을 해 보아도 일본 식품회사에서 파는 건 본 적도 없고
検索をしてみても日本の食品会社で売ってるものはなく、
그나마 파는 건 한국에서 파는 제품이더라구요.
やっと見つけたのは韓国で売ってる商品だけでしたね。
‘알룰로스’가 설탕 대체품으로 쓰이기 시작한 지 얼마 안 된 새로운 물질이라
「アルロース」が砂糖の砂糖の代替品として使われ始めたばかりの新しい物質で
새로운 것을 빨리 빨리 받아들이고 시도해보는 한국과는 달리
新しいものをすぐに受け入れて吸収する韓国とは違って
최대한으로 보수적이고 안전한 것을 추구하는 일본이라서 그런 것 같습니다.
なるべく保守的に安全性を追求する日本だからなのかなと思います。
그렇지만 한국 제품을 일본에서 판다는 것은
それでも韓国の製品を日本で売ってるってことは
한국문화를 좋아하는 일본인들을 공략한 게 아닐까싶네요.
韓国カルチャーが好きな日本人向けなのかなと思いますね。
저는 대체 설탕 대신에 이걸 쓰면 맛이 얼마나 다를지 모르겠지만
私は果たして砂糖の代わりにこれを使うとどれだけ味が違うのか気になりまが
레시피를 따라하기 위해서 샀습니다.
レシピを真似するために買いました。
아 한국 SNS에서 보고 신기해서 산
そして韓国SNSで見て不思議だなと思って買った
‘통 마카다미아’는 생각보다 신선한 것 같지 않았고
「殻付きマカダミア」は思ったより新鮮な気がしてなくて
껍질 벗겨진 일본에서 산 마카다미아가 더 맛있었던 듯..
殻がついてない日本で買ったマカダミアがもっと美味しかったような。。。
통 마카다미아라고 팔지만
「殻付きマカダミア」と売ってますが
까먹기 쉽게 기계로 홈을 파 놓아서
殻を割りやすいように機械で溝を掘っているので、
선도는 껍질 벗겨진 마카다니아랑 차이가 없을 것 같네요.
鮮度は殻が剥がれたマカダニアと違いがないと思います。
그 홈을 따라 전용 크래커를 집어넣어서 껍질을 따는 것입니다.
その溝に沿って専用殻割り器を入れて殻を割るのです。
일본에서는 보지 못한 ‘양념치킨소스’가 있어서 사봤습니다.
日本では見たことのない「ヤンニョムチキンソース」があったので買ってみました。
‘맥시칸’이라고 써 있는데
「メキシカン」と書いてありますが
아마 오래된 치킨 브랜드 ‘맥시칸치킨’에서 나온 소스가 아닐까 합니다.
多分昔からの馴染みのあるチキンブランド「メキシカン」から発売されたソースかなと思います。
그리고 사진에 보이는 바디워시도 사용감이 좋았고
そして写真から見えるボディーウォッシュも使用感がよかったし
여러가지 사 온 물건이 좋아서 좋은 여행이었습니다.
いろいろ買ってきたものに満足してるのでいい旅行でした。
コメント