똥줄탄다? はどういう意味？

皆さん！　똥줄탄다はどういう意味かわかりますか？これは’관용구’です。’관용구’とはよく使われるフレーズを言います。

똥は💩 줄は紐 탄다の基本形타다は乗る
を意味するけど、それは直訳するとおかしいですねｗｗ

韓国の辞書をスクリーンショットしましたので参考にしてください、

ちょっと難しい方はこちらを見てください。

なにかに気持ちがあせてる時にこの表現を使います。
似てる表現としては’애간장타다’があります。’똥줄타다’の方がもっと緊急的で、荒い言い方ですね。

例）
선거 후 개표를 하는 데 표수가 안나와서 똥줄타는 마음
（選挙後開票する時票数が出なくてあせてる心）
아버지가 회사를 물려주기만을 기대하고 있는데 나이 50이 넘도록 소식이 없어서 똥줄탄다고!
（お父さんが会社を譲ってくれるのだけを期待してるのに50歳過ぎても何も言われなくてあせてるのよ！）
주차 못해서 똥줄타다 겨우 주차하고 콘서트에 입장하였다.
（駐車できなくてあせてたけどやっと駐車してコンサート会場に入場した。）

+------------------------------------------------+
【年ゆんみの韓国語レッスン生徒さん募集中✨】
ゆんみの韓国語レッスンはおかげさまで2026年10周年を迎えました。

「独学で挫折しちゃった…」　「スクールについていけなかった…」
そんな方にこそ試してほしい、ゆんみのマンツーマンレッスンです🇰🇷
実は、生徒さんの8割が「完全ゼロからのスタート」
ここから夢を叶えて、韓国の大学へ留学した卒業生もいます🌸

💡 続けやすい安心ポイント
入会金・年会費は一切かかりません！
たっぷり50分 3,800円の明朗会計
「オンライン」または「東京・上野周辺での対面」から選択OK
韓国語を「勉強」から「楽しい習慣」に変えてみませんか？

💌 レッスンのお問い合わせ・お申し込みはこちらから

🟢 LINEからもお問い合わせ可能です。
【LINEでメッセージを送る】


【実録】ゆんみが警鐘、留学生を使った安すぎるレッスンのカ・ラ・ク・リ

+------------------------------------------------+