こんにちわ。
‘신조어’って知ってますか？
日本語で‘新しくできた言葉’ですね。主に若者言葉ですけどね。
その一！
‘엄근진’知ってますか？
これはなにかの略語です。
엄격,근엄,진지
엄격-厳格
근엄-謹厳
진지-真剣
ですね。
2019年5月から韓国で凄くヒットしてシリーズになったプロデュース101の
中国版番組で審査委員として出演したアイドルのソンソとジュ・ギョルギョン。
新入社員を選ぶような怖い目つきをしてて話題になりましたｗｗ
プロデュース101が人気すぎて今はPRODUCE 101 JAPANという名前で
日本版の番組もしているそうです。
初回と最終回だけTBSで、
あとはYAHOO動画サービスアプリ「GYAO（ギャオ）」で見られるそうです。（笑）
詳しくは下のホームページを参照！👇
https://produce101.jp/
女子カーリングキャプテンのキム・ウンジョン選手はこの真剣な表情で有名になりました。
もちろん、2018年の冬平昌冬季オリンピックで銀メダルという結果で
今まで人気がなかったカーリングに対して国民的な関心を呼びました。
そこまで真面目に厳しくしなくても良い時にも真面目厳しい人を
ユーモアとして‘엄근진’と言います。
主に性格というよりもこうやって表情だけのことでも言いますので
漫画とかで一つのカット中のあるキャラクターの雰囲気を表現する時にも使えます。
韓国はすぐに新しい単語が生み出す面白い言語です。
実際の韓国人達が話す時に使う言葉が知りたかったら韓国のポータルサイトwww.naver.com でしょっちゅう遊んでみましょう^^