제가 좋아하는 한국 과자들을 소개합니다. 私の好きな韓国お菓子を紹介します。

제가 한국에 살 때 즐겨먹던 과자를 소개합니다.
私が韓国に住んでいた頃食べていたお菓子をご紹介します。

사또밥은 자극적이지 않은 달달한 옥수수맛인데
サトバブは刺激的じゃない甘いとうもろこし味ですが
　

솜사탕처럼 부드럽게 녹는 맛이라 아마 일본에 비슷한 과자가 없을 것 같네요.
綿あめみたいに優しく溶ける味で多分日本に似てるお菓子は無さそうですね。

제가 제일 좋아하는 과자는
私が一番好きなお菓子は
　

사또밥이랑 인디언밥인데 인디언밥 같은 과자도 일본에 없을 것 같네요.
サトバブとインディアンバブですがインディアンバブみたいなお菓子も日本に無さそうですね。
　

인디언밥은 옥수수로 만든 옥수수칩을
インディアンバブはとうもろこしで作ったとうもろこしチップスを
　

아주 얇게 시리얼 모양으로 만든 것 같습니다.
ごく薄くしたシリアル形に作ったようです。
　

시리얼처럼 너무 딱딱하지도 않고
シリアルみたいに硬すぎず
　

아주 얇지만 적당한 식감 때문에 밥처럼 숟가락으로 퍼 먹고 싶어지는 맛입니다.
とても薄いけどちょうどいい食感があるのでご飯みたいにスプーンでパクパク食べたくなる味です。
　

우유에 말아먹는 방법도 유명한 것 같네요.
シリアルみたいに牛乳に入れて食べる方法も有名みたいですね。
　

원재료도 아주 심플해서 의외로 건강한 과자인데
原材料もとてもシンプルで以外と健康的なお菓子ですが
　

소금과 설탕만 넣은 은은한 단맛으로 옥수수 본연의 맛을 잘 느낄 수 있습니다.
お塩とお砂糖だけ入った薄い味でとうもろこし本来の味がよく味わえます。
　

예전엔 몰랐는데 한국의 과자들이 비교적 자극적이지 않고 담백한 과자가 많은 것 같습니다.
昔は知らなかったですが韓国のお菓子が比較的に刺激的じゃなくて淡白なお菓子が多いようです。

일본에 와서 과자를 가끔 먹고 싶어질 때 사보면
日本に来てお菓子をたまに食べたくなる時買ってみたら
　
　
엄청 짜서 무슨 맛을 사던지 기본 적인 소금끼가 저에게는 너무 강한 듯한 인상입니다.
しょっぱすぎて何の味を買っても基本的な塩気が私には強すぎる印象です。

이런 것도 저는 너무 짜서 실망하게 되네요.
こういうのも私はしょっぱ過ぎて失望しちゃいますね。
　

연한 소금맛이라고 써 있는데 전혀…
あっさり塩味と書いてあるのに全然。。。
　

이런 과자 조금만 먹으면 열사병 예방은 문제없습니다.
こういうお菓子ちょっとだけ食べたら熱中症予防になっちゃいます。
　

그 다음에로 추천드리는 과자는 누네띠네입니다.
その次にオススメするお菓子はヌネティネです。

이탈리아의 전통과자를 본 떠 만들었다고 하는데
イタリアの伝統的なお菓子を真似して作ったといいますが
　

이탈리아의 과자 이름은 ‘누네띠네’가 아니라 ‘스폴리아띠네 글라사떼’라고 하네요.
イタリアのお菓子の名前は’ヌネティネ’ではなくて’スポリアティネ　グラサテ’といいます。
　

원래 이름이 한국인한테는 너무 어려워서 ‘누네띠네’로 지었나봅니다.
元々の名前が韓国人には難しすぎて’ヌネティネ’にしたみたいですね。

예전에는 이렇게 작은 주사위 모양이 아니라
昔はこんな小さいサイコロ模様じゃなくて
　

이걸 5개 정도 붙인 길이의 긴 모양이었는데 아쉽네요.
これを5個ぐらいくっつけた長さの長い模様だったのに残念ですね。
　

이제는 긴 모양을 찾기가 어렵더라구요.
もう長い模様は見つけにくい感じでした。
　

인터넷에서 찾아서 살 수 있었습니다.
インターネットで探して買えました。

그리고 이번에 한국에 가서 발견한 과자!
そして今回韓国に行って発見したお菓子！
　

엄청 두꺼운 초코렛이 통으로 들어있어서
とても厚いチョコレートが丸ごと入っていて
　

초코렛이 엄청 땡길 때 딱인 과자입니다.
チョコレートが無性に食べたくなる時ちょうどいいお菓子です。
　

여자라면 그럴 때가 있거든요…
女の子ならそういう時があるんですよ。。。
　

딱 5개 들어있는데 한 번에 3-4개는 먹게 되니까
ちょうど5個入っていて一気に3−4個は食べちゃうから
　

이것도 두 박스는 사 놓게 되네요.
これも二箱は買うことになっちゃいますね。